Lyrics and translation Neko Case - Night Still Comes

Night Still Comes

My brain makes drugs to keep me slow
A hilarious joke for some dead pharaoh
But now, not even the masons know
What drug will keep night from coming

There are so many tools that are made for my hands
But the tide smashes all my best-laid plans to sand
And there's always someone to say it's easy for me
But I revenge myself all over myself
There's nothing you can say to me

You never held it at the right angle
You never held it at the right angle
Catch a, catch a, catch a, catch a falling star
But wash your hands of it
Catch a, catch a, catch a, catch a falling star
Because you can't hold it.

Did they poison my food? Is it cause I'm a girl?
If I puked up some sonnets, would you call me a miracle?
I'm gonna go where my urge leads no more.
Swallowed, waist-deep, in the gore of the forest
A boreal feast, let it finish me, please.
Cause I revenge myself all over myself.
There's nothing you can do to me.

You never held it at the right angle
You never held it at the right angle
Catch a, catch a, catch a, catch a falling star
But wash your hands of it
Catch a, catch a, catch a, catch a falling star
Because you can't own it.
You never held it at the right angle,
You never held it at the right angle.

You never held it,
You never held it,
You never held it, oh...
You never held it,
You never held it,
You never held it, oh...
You never held it,
You never held it,
You never held it, oh...

La nuit vient encore

Mon cerveau fabrique des drogues pour me ralentir
Une blague hilarante pour un pharaon mort
Mais maintenant, même les francs-maçons ne savent pas
Quelle drogue empêchera la nuit de venir

Il y a tant d'outils faits pour mes mains
Mais la marée réduit mes meilleurs plans à néant
Et il y a toujours quelqu'un pour dire que c'est facile pour moi
Mais je me venge toute seule
Tu ne peux rien me dire

Tu ne l'as jamais tenu au bon angle
Tu ne l'as jamais tenu au bon angle
Attrape, attrape, attrape, attrape une étoile filante
Mais lave-t'en les mains
Attrape, attrape, attrape, attrape une étoile filante
Parce que tu ne peux pas le tenir.

Ont-ils empoisonné ma nourriture ? Est-ce parce que je suis une fille ?
Si je vomissais quelques sonnets, m'appellerais-tu un miracle ?
Je vais aller là où mon envie ne me mène plus.
Avalée, jusqu'à la taille, dans le gore de la forêt
Un festin boréal, laisse-le en finir avec moi, s'il te plaît.
Parce que je me venge toute seule.
Tu ne peux rien me faire.

Tu ne l'as jamais tenu au bon angle
Tu ne l'as jamais tenu au bon angle
Attrape, attrape, attrape, attrape une étoile filante
Mais lave-t'en les mains
Attrape, attrape, attrape, attrape une étoile filante
Parce que tu ne peux pas le posséder.
Tu ne l'as jamais tenu au bon angle,
Tu ne l'as jamais tenu au bon angle.

Tu ne l'as jamais tenu,
Tu ne l'as jamais tenu,
Tu ne l'as jamais tenu, oh...
Tu ne l'as jamais tenu,
Tu ne l'as jamais tenu,
Tu ne l'as jamais tenu, oh...
Tu ne l'as jamais tenu,
Tu ne l'as jamais tenu,
Tu ne l'as jamais tenu, oh...