Lyrics and translation Neko Case - Pitch or Honey

Pitch or Honey

I hear overtones
That make this another song
Out of reach of human hands
We don′t have control
I use major chords
To make this a sadder song
An effective manipulation
Moonlight reflected is many times stronger
I wrote this song for me
But now I let it go
From the island of the Texaco
I release it into the custody
Of my Huckleberry friend
Am i making pitch or honey?
I've no idea why I feel strong
Am i making pitch or honey?
"It′s the gift that keeps on getting
That's the shrapnel from your wedding," she said
"It's the gift that keeps on getting
That′s the shrapnel from your wedding," she said
Hey, I love you better when you′re wild
It suit's you better if I say so
I hear overtones that make this another song
Out of reach of human hands
We don′t have control
When I am dark and I am down
As dark and down as I am now
The only thing that makes me smile
Is to remember
Hey, I love you better when you're wild
It suit′s you better if I say so
Hey, I love you better when you're wild
It suit′s you better if I say so
Hey, I love you better when you're wild
It suit's you better if I say so
Hey, I love you better when you′re wild
It suit′s you better if I say so
When I am dark and I am down
As dark and down as I am now
The only thing that makes me smile
Is to remember
That i'm beloved of the wild
And may you ever return
To the warmth of your species

Pitch or Honey

J'entends des harmoniques
Qui font de cette chanson une autre
Hors de portée des mains humaines
Nous n'avons pas le contrôle
J'utilise des accords majeurs
Pour faire de cette chanson une chanson plus triste
Une manipulation efficace
Le clair de lune réfléchi est plusieurs fois plus fort
J'ai écrit cette chanson pour moi
Mais maintenant je la laisse aller
De l'île de Texaco
Je la libère dans la garde
De mon ami Huckleberry
Est-ce que je fais du brai ou du miel ?
Je n'ai aucune idée pourquoi je me sens forte
Est-ce que je fais du brai ou du miel ?
"C'est le cadeau qui continue à donner
Ce sont les éclats de votre mariage", a-t-elle dit
"C'est le cadeau qui continue à donner
Ce sont les éclats de votre mariage", a-t-elle dit
Hé, je t'aime mieux quand tu es sauvage
Ça te va mieux si je dis ça
J'entends des harmoniques qui font de cette chanson une autre
Hors de portée des mains humaines
Nous n'avons pas le contrôle
Quand je suis sombre et que je suis en bas
Aussi sombre et en bas que je suis maintenant
La seule chose qui me fasse sourire
C'est de me rappeler
Hé, je t'aime mieux quand tu es sauvage
Ça te va mieux si je dis ça
Hé, je t'aime mieux quand tu es sauvage
Ça te va mieux si je dis ça
Hé, je t'aime mieux quand tu es sauvage
Ça te va mieux si je dis ça
Hé, je t'aime mieux quand tu es sauvage
Ça te va mieux si je dis ça
Quand je suis sombre et que je suis en bas
Aussi sombre et en bas que je suis maintenant
La seule chose qui me fasse sourire
C'est de me rappeler
Que j'ai été aimée par la nature sauvage
Et puisse tu revenir toujours
À la chaleur de ton espèce