Lyrics and translation Neko Case - Polar Nettles

Polar Nettles

He takes his dinner in the bed
Love sickened and infirmed
The orderly found him there
Filleted on the marble stairs
Hat still in hand,
His smoking remains blown out by a kiss from Nurse Someday Soon
Someday soon
Someday soon

Some, some, some

His eyes are closed
He mouths her name
The rosary her lips and tongue
She is the centrifuge that throws the spires from the sun
The Sistine Chapel painted with a Gatling gun

Someday soon
Someday soon
Someday soon

Someday soon
Someday soon

Polar nettles set on end
Move like starlings up a cliff
Antennae of her foggy touch
The force field 'round her frosty hips
Whose shape recalls the wicked spade
That buried him but on his lips
The last rites of Nurse Someday Soon

Полярная крапива

Он ужинает в постели,
Измученный любовью и немощный.
Санитар нашёл его там,
Разбившимся на мраморной лестнице.
Шляпа всё ещё в руке,
Его тлеющие остатки погашены поцелуем медсестры "Когда-нибудь Скоро".
Когда-нибудь скоро,
Когда-нибудь скоро.

Когда, когда, когда.

Его глаза закрыты,
Он шепчет её имя.
Чётки её губ и языка - словно молитва,
Она - центрифуга, отбрасывающая шпили от солнца,
Сикстинская капелла, расписанная из пулемёта Гатлинга.

Когда-нибудь скоро,
Когда-нибудь скоро,
Когда-нибудь скоро.

Когда-нибудь скоро,
Когда-нибудь скоро.

Полярная крапива, ощетинившись,
Движется, как скворцы по скале.
Антенны её туманного прикосновения,
Силовое поле вокруг её морозных бёдер,
Форма которых напоминает злую лопату,
Которая похоронила его, но на его губах
Последний обряд медсестры "Когда-нибудь Скоро".