Lyrics and translation Neko Case - Poor Ellen Smith

Poor Ellen Smith

Poor Ellen Smith, how was she found
Shot through the heart lying cold on the ground
Her body was mangled, and all cast around
And blood marks the spot where poor Ellen was found
They picked up her body, and carried it away
Now she′s a-sleepin' in some lonesome ol′ grave
Who had the heart, and who had the brain
To shoot my little darling on this cold lonesome plain
They picked up their rifles, and hunted us down
They found us a loafin' all around town
The jury my convict me, and God knows they can
But I know I died as an innocent man
I've been in this prison for seven long years
Each night I see Ellen through my bitter tears
I got a letter yesterday I read it today
The flowers on her grave have all faded away
The warden has told me that soon I′ll be free
To go to her grave ′neath that old holler tree
I'm free from the walls of this prison, at last
But I′ll never be free from my sins of the past
Poor Ellen Smith, how was she found
Shot through the heart lying cold on the ground

Бедная Эллен Смит

Бедную Эллен Смит, как нашли её там?
С пулей в сердце, лежащей холодно на земле.
Её тело изуродовано, всё вокруг разбросано,
И кровь отмечает место, где бедную Эллен нашли.
Они подняли её тело и унесли,
Теперь она спит в какой-то одинокой старой могиле.
У кого хватило сердца, у кого хватило ума
Застрелить мою дорогую на этой холодной пустынной равнине?
Они схватили свои винтовки и выследили нас,
Они нашли нас слоняющимися по всему городу.
Присяжные могут осудить меня, и Бог знает, что могут,
Но я знаю, что я умер невиновным человеком.
Я пробыл в этой тюрьме семь долгих лет,
Каждую ночь я вижу Эллен сквозь свои горькие слёзы.
Я получил письмо вчера, я прочитал его сегодня,
Цветы на её могиле все увяли.
Надзиратель сказал мне, что скоро я буду свободен,
Пойти к её могиле под тем старым дуплистым деревом.
Я свободен от стен этой тюрьмы, наконец,
Но я никогда не буду свободен от своих грехов прошлого.
Бедную Эллен Смит, как нашли её там?
С пулей в сердце, лежащей холодно на земле.