Lyrics and translation Neko Case - Porchlight

Porchlight

So far away
Curses wild upon you
Hungry and gaining
Porchlight burns so far away
Miles away
Days have gone by and I′ve barely gone
Safe on the road that speeds from your front door
I can't turn around ′cause I long to be forgiven
It hangs in my hair and the hems of my clothes
I thought in the madness my arms could not hold
I can't tell you why 'cause I long to be forgiven
So far away
Curses wild upon you
Hungry and gaining
Porchlight burns so far away
Miles away
I′m sorry to tread on your patience, my dear
My heart might be willing by this time next year
I can′t make you wait 'cause I long to be forgiven
So far away
Curses wild upon you
Hungry and gaining
Porchlight burns so far away
Miles away

Lumière du porche

Si loin
Des malédictions sauvages sur toi
Affamée et grandissante
La lumière du porche brûle si loin
Des kilomètres
Des jours se sont écoulés et j'ai à peine bougé
En sécurité sur la route qui s'éloigne de ta porte d'entrée
Je ne peux pas faire demi-tour parce que j'aspire à être pardonnée
Elle pend dans mes cheveux et aux ourlets de mes vêtements
Je pensais que dans la folie, mes bras ne pouvaient pas tenir
Je ne peux pas te dire pourquoi parce que j'aspire à être pardonnée
Si loin
Des malédictions sauvages sur toi
Affamée et grandissante
La lumière du porche brûle si loin
Des kilomètres
Je suis désolée de piétiner ta patience, mon cher
Mon cœur pourrait être disposé d'ici l'année prochaine
Je ne peux pas te faire attendre parce que j'aspire à être pardonnée
Si loin
Des malédictions sauvages sur toi
Affamée et grandissante
La lumière du porche brûle si loin
Des kilomètres