Lyrics and translation Neko Case - Pretty Girls

Pretty Girls

Pretty girls
You're too good for this
How you break my heart
In this cold waiting room
Oh, my, pretty girls
You're too good for this
Don't let 'em tell you you're nothing
Don't let 'em break your hearts, too

The TV is blaring and angry
As if you don't know why you're here
Those who walk without sin are so hungry
Don't let the wolves in, pretty girls

Your hearts are so trite and so innocent
Wind your flimsy blue gowns tight around you
Around curves so comely and sinister
They blame it on you, pretty girls

Oh, pretty girls
You're too good for this
How you break my heart
In this cold waiting room
Oh, my, pretty girls
You're too good for this
Don't let 'em tell you you're nothing
Don't let 'em break your hearts, too

My girls, you're just like the heavens
Not a soul to take your hand in theirs
Your tears and wild constellations
Broad limbs and hard folding chairs

But there's millions to count you and keep you
And lovers that don't understand
Don't let 'em tell you you're nothing
'Cause you'll change the world, pretty girls

Come chain yourself round my ankles
You'll see the world like a bird
Diving down low, flying up high
Through all of these saccharine gutters we'll ride
And I won't say that I told you so
Won't say that I told you so
Won't say that I told you so
Won't say that I told you so

Jolies Filles

Jolies filles
Vous êtes trop bien pour ça
Comment vous me brisez le cœur
Dans cette salle d'attente froide
Oh, mes jolies filles
Vous êtes trop bien pour ça
Ne les laissez pas vous dire que vous ne valez rien
Ne les laissez pas vous briser le cœur, non plus

La télévision hurle et est en colère
Comme si vous ne saviez pas pourquoi vous êtes ici
Ceux qui marchent sans péché ont tellement faim
Ne laissez pas les loups entrer, jolies filles

Vos cœurs sont si légers et si innocents
Enroulez vos robes bleues et fragiles autour de vous
Autour de courbes si gracieuses et sinistres
Ils vous en tiennent responsables, jolies filles

Oh, jolies filles
Vous êtes trop bien pour ça
Comment vous me brisez le cœur
Dans cette salle d'attente froide
Oh, mes jolies filles
Vous êtes trop bien pour ça
Ne les laissez pas vous dire que vous ne valez rien
Ne les laissez pas vous briser le cœur, non plus

Mes filles, vous êtes comme les cieux
Pas une âme pour prendre votre main dans la sienne
Vos larmes et constellations sauvages
Des membres larges et des chaises pliantes solides

Mais il y en a des millions pour vous compter et vous garder
Et des amants qui ne comprennent pas
Ne les laissez pas vous dire que vous ne valez rien
Parce que vous allez changer le monde, jolies filles

Venez vous enchaîner autour de mes chevilles
Vous verrez le monde comme un oiseau
Plonger bas, voler haut
A travers toutes ces gouttières sucrées, nous roulerons
Et je ne dirai pas que je vous l'avais dit
Je ne dirai pas que je vous l'avais dit
Je ne dirai pas que je vous l'avais dit
Je ne dirai pas que je vous l'avais dit