Lyrics and translation Neko Case - Pretty Girls

Pretty Girls

Pretty girls
You're too good for this
How you break my heart
In this cold waiting room
Oh, my, pretty girls
You're too good for this
Don't let 'em tell you you're nothing
Don't let 'em break your hearts, too

The TV is blaring and angry
As if you don't know why you're here
Those who walk without sin are so hungry
Don't let the wolves in, pretty girls

Your hearts are so trite and so innocent
Wind your flimsy blue gowns tight around you
Around curves so comely and sinister
They blame it on you, pretty girls

Oh, pretty girls
You're too good for this
How you break my heart
In this cold waiting room
Oh, my, pretty girls
You're too good for this
Don't let 'em tell you you're nothing
Don't let 'em break your hearts, too

My girls, you're just like the heavens
Not a soul to take your hand in theirs
Your tears and wild constellations
Broad limbs and hard folding chairs

But there's millions to count you and keep you
And lovers that don't understand
Don't let 'em tell you you're nothing
'Cause you'll change the world, pretty girls

Come chain yourself round my ankles
You'll see the world like a bird
Diving down low, flying up high
Through all of these saccharine gutters we'll ride
And I won't say that I told you so
Won't say that I told you so
Won't say that I told you so
Won't say that I told you so

Красотки

Красотки,
вы слишком хороши для этого,
как же вы разбиваете мне сердце
в этой холодной комнате ожидания.
О, мои красотки,
вы слишком хороши для этого,
не позволяйте им говорить, что вы ничтожества,
не позволяйте им тоже разбить ваши сердца.

Телевизор грохочет и злится,
словно вы не знаете, зачем вы здесь.
Те, кто без греха, так голодны,
не пускайте волков, красотки.

Ваши сердца так наивны и невинны,
туже затяните свои тонкие голубые халаты,
вокруг таких милых и зловещих изгибов.
Они обвиняют вас, красотки.

О, красотки,
вы слишком хороши для этого,
как же вы разбиваете мне сердце
в этой холодной комнате ожидания.
О, мои красотки,
вы слишком хороши для этого,
не позволяйте им говорить, что вы ничтожества,
не позволяйте им тоже разбить ваши сердца.

Мои девочки, вы словно небеса,
ни одной души, чтобы взять вас за руку,
ваши слезы и дикие созвездия,
широкие плечи и жесткие складные стулья.

Но есть миллионы, чтобы считать вас и беречь вас,
и любовники, которые не понимают.
Не позволяйте им говорить, что вы ничтожества,
ведь вы измените мир, красотки.

Обернитесь цепью вокруг моих лодыжек,
вы увидите мир, как птица,
ныряющая вниз, взмывающая ввысь,
сквозь все эти приторные сточные канавы мы промчимся,
и я не скажу: "Я вам говорила",
не скажу: "Я вам говорила",
не скажу: "Я вам говорила",
не скажу: "Я вам говорила".