Lyrics and translation Neko Case - Prison Girls

Prison Girls

Where am I tonight?
My hotel room won′t remember me
And this dream will die, die by morning
And this dream will not remember me

Awakened by a droning voice
I love your long shadows and your gunpowder eyes
Is it a lady? Or is it a man?
Humming helicopters through the blades of a fan
I love your long shadows and your gun powder eyes
I love your long shadows and your gun powder eyes

On my feet to chase it down
The light switch spooks and runs away
I stumble back and hit the floor
Long shadows crawl beneath the door
To a passage
So poorly lit
There are moths flying away from it

Who am I tonight?
My hotel room won't remember me
From darkness enter prison girls
Pushing mops and kicking pails
Now′s my chance, I clasp my chest
And declare unto my audience
I love your long shadows and your gun powder eyes
I love your long shadows and your gun powder eyes

The prison girls are not impressed
The ones who have to clean this mess
They've traded more for cigarettes than I have managed
To express

Filing past
Miles long
My cheek is frozen to the floor
The prison girls have filled their beds
Their thoughts to dry above their heads
(I'll wear them in the morning)

I love your long shadows and your gunpowder eyes
I love your long shadows and your gunpowder eyes
I love your long shadows and your gunpowder eyes
I love your long shadows and your gunpowder eyes
I love your long shadows and your gunpowder eyes
I love your long shadows and your gunpowder eyes

Prisonnières

Où suis-je ce soir ?
Ma chambre d'hôtel ne se souviendra pas de moi
Et ce rêve mourra, mourra au matin
Et ce rêve ne se souviendra pas de moi

Réveillée par une voix monotone
J'aime tes longues ombres et tes yeux de poudre à canon
Est-ce une femme ? Ou est-ce un homme ?
Des hélicoptères bourdonnent à travers les pales d'un ventilateur
J'aime tes longues ombres et tes yeux de poudre à canon
J'aime tes longues ombres et tes yeux de poudre à canon

Sur mes pieds pour le poursuivre
L'interrupteur d'éclairage me fait peur et s'enfuit
Je trébuche et tombe par terre
De longues ombres rampent sous la porte
Vers un passage
Si mal éclairé
Il y a des mites qui s'envolent

Qui suis-je ce soir ?
Ma chambre d'hôtel ne se souviendra pas de moi
Des ténèbres émergent des prisonnières
Poussant des serpillères et frappant des seaux
C'est mon chance, je serre ma poitrine
Et je déclare à mon public
J'aime tes longues ombres et tes yeux de poudre à canon
J'aime tes longues ombres et tes yeux de poudre à canon

Les prisonnières ne sont pas impressionnées
Celles qui doivent nettoyer ce désordre
Elles ont échangé plus de choses contre des cigarettes que je n'ai réussi
À exprimer

Passant devant
Longues de plusieurs kilomètres
Ma joue est collée au sol
Les prisonnières ont fait leurs lits
Leurs pensées sèchent au-dessus de leurs têtes
(Je les porterai demain matin)

J'aime tes longues ombres et tes yeux de poudre à canon
J'aime tes longues ombres et tes yeux de poudre à canon
J'aime tes longues ombres et tes yeux de poudre à canon
J'aime tes longues ombres et tes yeux de poudre à canon
J'aime tes longues ombres et tes yeux de poudre à canon
J'aime tes longues ombres et tes yeux de poudre à canon