Lyrics and translation Neko Case - Rated X (Live)

Rated X (Live)

Well if you′ve been a married woman and things didn't seem to work out
Well Divorce is the key to bein′ loose
And free but you're gonna be talked about
Everybody knows that you've loved
Once, and they think you′ll love again
You can′t have a male friend if you're a has been, or a woman, rated X
And if you′re rated X you're some kind
Of gold even men turning silver try to make
But I think it′s wrong to judge every
Picture if a cheap camera makes a mistake
And when your best friend's husband
Says to you you′ve sure started lookin' good
You should've known he would and he would
If he could and he will if you′re rated X
Well nobody knows where you′re goin'
But they sure know where you′ve been,
All their thinking of is your experience
Of love, all their minds eat up with sin
The women all look at you like you're bad and the men all hope you are
But if you go too far you′re gonna wear the scar of a woman rated X
Well if you're rated X you′re some kind
Of gold even men turning silver try to make
But I think it's wrong to judge every
Picture if a cheap camera makes a mistake
And when your best friend's husband says
To you, you′ve sure started looking good
You should′ve known he would and he would
If he could and he will if you're rated X
You should′ve known he would and he would
If he could and he will if you're rated X

Категория X (Live)

Что ж, если ты была замужем, и всё пошло не так,
Развод – твой ключ к свободе,
Но о тебе будут говорить.
Все знают, что ты любила однажды,
И думают, что полюбишь снова.
Нельзя иметь друга-мужчину, если ты «бывшая», женщина категории X.
А если ты категории X, ты как золото,
Даже седеющие мужчины пытаются тебя заполучить.
Но я думаю, неправильно судить каждый кадр,
Если дешёвая камера допускает ошибку.
И когда муж твоей лучшей подруги
Говорит тебе, что ты отлично выглядишь,
Ты должна была знать, что он скажет это,
И сказал бы, если бы мог, и скажет, ведь ты категории X.
Никто не знает, куда ты идёшь,
Но все знают, где ты была.
Они думают только о твоём опыте
В любви, их разум поглощён грехом.
Женщины смотрят на тебя как на порочную, а мужчины надеются, что так и есть.
Но если зайдёшь слишком далеко, будешь носить клеймо женщины категории X.
Что ж, если ты категории X, ты как золото,
Даже седеющие мужчины пытаются тебя заполучить.
Но я думаю, неправильно судить каждый кадр,
Если дешёвая камера допускает ошибку.
И когда муж твоей лучшей подруги говорит тебе,
Что ты отлично выглядишь,
Ты должна была знать, что он скажет это,
И сказал бы, если бы мог, и скажет, ведь ты категории X.
Ты должна была знать, что он скажет это,
И сказал бы, если бы мог, и скажет, ведь ты категории X.