Lyrics and translation Neko Case - Rated X

Rated X

Well if you′ve been a married woman and things didn't seem to work out
Well Divorce is the key to bein′ loose and free but you're gonna be talked about
Everybody knows that you've loved once, and they think you′ll love again
You can′t have a male friend if you're a has been, or a woman, rated X

And if you′re rated X you're some kind of gold even men turning silver try to make
But I think it′s wrong to judge every picture if a cheap camera makes a mistake
And when your best friend's husband says to you you′ve sure started lookin' good
You should've known he would and he would if he could and he will if you′re rated X

Well nobody knows where you′re goin' but they sure know where you′ve been,
All their thinking of is your experience of love, all their minds eat up with sin
The women all look at you like you're bad and the men all hope you are
But if you go too far you′re gonna wear the scar of a woman rated X

Well if you're rated X you′re some kind of gold even men turning silver try to make
But I think it's wrong to judge every picture if a cheap camera makes a mistake
And when your best friend's husband says to you, you′ve sure started looking good
You should′ve known he would and he would if he could and he will if you're rated X
You should′ve known he would and he would if he could and he will if you're rated X

Classée X

Eh bien, si tu as été une femme mariée et que les choses ne semblaient pas fonctionner
Eh bien, le divorce est la clé pour être libre et détendue, mais on va parler de toi
Tout le monde sait que tu as aimé une fois, et ils pensent que tu aimeras à nouveau
Tu ne peux pas avoir un ami homme si tu es une has-been, ou une femme, classée X

Et si tu es classée X, tu es une sorte d'or, même les hommes qui deviennent argentés essaient de te faire
Mais je pense que c'est mal de juger chaque photo si un appareil photo bon marché fait une erreur
Et quand le mari de ta meilleure amie te dit que tu as vraiment commencé à avoir l'air bien
Tu aurais dû savoir qu'il le ferait et qu'il le ferait s'il le pouvait et qu'il le fera si tu es classée X

Eh bien, personne ne sait où tu vas, mais ils savent bien où tu as été,
Tout ce à quoi ils pensent, c'est ton expérience de l'amour, tous leurs esprits dévorent le péché
Les femmes te regardent toutes comme si tu étais mauvaise et les hommes espèrent toutes que tu le sois
Mais si tu vas trop loin, tu vas porter la cicatrice d'une femme classée X

Eh bien, si tu es classée X, tu es une sorte d'or, même les hommes qui deviennent argentés essaient de te faire
Mais je pense que c'est mal de juger chaque photo si un appareil photo bon marché fait une erreur
Et quand le mari de ta meilleure amie te dit que tu as vraiment commencé à avoir l'air bien
Tu aurais dû savoir qu'il le ferait et qu'il le ferait s'il le pouvait et qu'il le fera si tu es classée X
Tu aurais dû savoir qu'il le ferait et qu'il le ferait s'il le pouvait et qu'il le fera si tu es classée X