Lyrics and translation Neko Case - Runnin' Out Of Fools

Runnin' Out Of Fools

Are you sure you got the right number
Is it me you wanna talk to tonight
Everyone in town′s got your number
Everybody's got you pegged right
Is that why you got in touch with me
Ohhh, guess you must be runnin′ out of fools
You left me all alone right here
Your goodbye was even colder than last
Didn't bother you I was cryin'
Now you wanna break my heart twice
Is that why you got in touch with me
Ohhh, guess you must be runnin′ out of fools
You got back to my name in your little black book
Tell you what I guess you forgot how I even look
Yes you did
So go ahead with all your sweet talkin′
Go ahead for all the good it can do
Have yourself a dime's worth of talkin′
Then I'm gonna hang right up on you
′Cause this time you're not getting through to me
Ohhh, gues you must be runnin′ out of fools
Even fools like me (fools like me)
Even fools like me
Runnin' out of fools (fools like me)
Even fools like me (fools like me)

À court de cons

Es-tu sûr d'avoir le bon numéro
Est-ce moi que tu veux parler ce soir
Tout le monde en ville a ton numéro
Tout le monde t'a bien identifié
Est-ce pour ça que tu m'as contacté
Ohhh, j'imagine que tu dois être à court de cons
Tu m'as laissée toute seule ici
Tes adieux étaient encore plus froids que la dernière fois
Tu ne t'es pas soucié que je pleure
Maintenant tu veux me briser le cœur deux fois
Est-ce pour ça que tu m'as contacté
Ohhh, j'imagine que tu dois être à court de cons
Tu as retrouvé mon nom dans ton petit carnet noir
Dis-moi, j'imagine que tu as oublié à quoi je ressemble
Oui, tu as oublié
Alors vas-y avec tous tes beaux discours
Vas-y, pour le bien que ça peut faire
Dis-toi qu'il vaut dix centimes de parler
Puis je vais raccrocher
Parce que cette fois, tu ne me passeras pas
Ohhh, j'imagine que tu dois être à court de cons
Même les cons comme moi (les cons comme moi)
Même les cons comme moi
À court de cons (les cons comme moi)
Même les cons comme moi (les cons comme moi)