Lyrics and translation Neko Case - Set Out Running

Set Out Running

Want to get it all behind me
You know everything reminds me
I can't be myself without you
Want to crawl down deep inside
The springs inside the mattress
Where l cry my dirty secrets
'Cause I just can't shake this feeling
That I'm nothing in your eyes

And if I knew heartbreak was coming
I would've set out running
Past the city houses
And the ditches on the highway
Read between the seasons
Under the bridges in valleys
Til the winds out on the prairie
Whip the tears from my eyes

Want to get it all behind me
You know everything reminds me
I can't be myself without you
Want to crawl down deep inside
The springs inside the mattress where I cry my dirty secrets
'Cause I just can't shake this feeling
That I'm nothing in your eyes

And if I knew heartbreak was coming
I would've set out running
Across the muddy river
And the smokestacks on the bank
Swallow that horizon
Hunger beyond hunger
Til the cloudy blue Pacific
Took the air in my lungs

And if I knew heartbreak was coming
I would've set out running
'Cause I just can't shake this feeling
That I'm nothing in your eyes.

Partir en courant

Je veux tout laisser derrière moi
Tu sais, tout me rappelle
Que je ne peux pas être moi-même sans toi
Je veux ramper au plus profond
Des ressorts du matelas
Où je pleure mes secrets sales
Parce que je ne peux pas me débarrasser de ce sentiment
Que je ne suis rien à tes yeux

Et si j'avais su que le chagrin d'amour arrivait
J'aurais pris la fuite
Passé les maisons de la ville
Et les fossés sur l'autoroute
Lire entre les saisons
Sous les ponts dans les vallées
Jusqu'à ce que les vents de la prairie
Emportent les larmes de mes yeux

Je veux tout laisser derrière moi
Tu sais, tout me rappelle
Que je ne peux pas être moi-même sans toi
Je veux ramper au plus profond
Des ressorts du matelas où je pleure mes secrets sales
Parce que je ne peux pas me débarrasser de ce sentiment
Que je ne suis rien à tes yeux

Et si j'avais su que le chagrin d'amour arrivait
J'aurais pris la fuite
Traversé la rivière boueuse
Et les cheminées sur la berge
Avalé cet horizon
La faim au-delà de la faim
Jusqu'à ce que le bleu nuageux du Pacifique
Prende l'air de mes poumons

Et si j'avais su que le chagrin d'amour arrivait
J'aurais pris la fuite
Parce que je ne peux pas me débarrasser de ce sentiment
Que je ne suis rien à tes yeux.