Lyrics and translation Neko Case - Sleep All Summer

Sleep All Summer

Weary sun, sleep tonight, go crashing into the ocean
Cut the line that ties the tide and moon, ancient and blue
We take our empty hearts and fill them up with broken things
To hang on humming wire like cheap lamps down a dead end street
(Close your weary eyes)
But every time we turn away
(Until the wintertime)
It hits me like a tidal wave
I would change for you
But babe, that doesn′t mean I'm gonna be a better man
Give the ocean what I took from you
So one day you could find it in the sand
And hold it in your hands again
Cold ways kill cool lovers
Strange ways we use each other
Why won′t you fall back in love with me?
There ain't no way we're gonna find another
The way we sleep all summer
Why won′t you fall back in love with me?
Combing over Broken Cross I held onto you
Haunted by the ghost of something new
Curtains fall, fashions fade
An endless summer over
Another tide to launch an autumn moon over the dunes
There must be a better way to pull a whole apart
To keep the walls from caving in
Another way to while away from you, frozen and blue
(Close your weary eyes)
But every time we turn away
(Until the wintertime)
It hits me like a tidal wave
I would change for you
But babe, that doesn′t mean I'm gonna be a better man
Give the ocean what I took from you
So one day you could find it in the sand
And hold it in your hands again
Cold ways kill cool lovers
Strange ways we use each other
Why won′t you fall back in love with me?
There ain't no way we′re gonna find another
The way we sleep all summer
Why won't you fall back in love with me?
Why won′t you fall back in love with me?
Why won't you fall back in love with me?
Why won't you fall back in love with me?

Dormir tout l'été

Soleil las, dors ce soir, va te briser sur l'océan
Coupe la ligne qui lie la marée et la lune, ancienne et bleue
Nous prenons nos cœurs vides et les remplissons de choses brisées
Pour les accrocher à un fil bourdonnant comme des lampes bon marché dans une impasse
(Ferme tes yeux las)
Mais chaque fois que nous nous détournons
(Jusqu'à l'hiver)
Ça me frappe comme une vague de marée
Je changerais pour toi
Mais mon chéri, ça ne veut pas dire que je vais être un meilleur homme
Redonne à l'océan ce que je t'ai pris
Pour qu'un jour tu puisses le retrouver dans le sable
Et le tenir à nouveau dans tes mains
Les manières froides tuent les amoureux cool
Des manières étranges dont nous nous servons les uns les autres
Pourquoi ne retomberas-tu pas amoureuse de moi ?
Il n'y a aucun moyen que nous trouvions un autre
Comme la façon dont nous dormons tout l'été
Pourquoi ne retomberas-tu pas amoureuse de moi ?
En passant sur Broken Cross, je t'ai tenue
Hanté par le fantôme de quelque chose de nouveau
Les rideaux tombent, les modes se fanent
Un été sans fin est fini
Une autre marée pour lancer une lune d'automne sur les dunes
Il doit y avoir un meilleur moyen de décomposer un tout
Pour empêcher les murs de s'effondrer
Une autre façon de s'éloigner de toi, gelé et bleu
(Ferme tes yeux las)
Mais chaque fois que nous nous détournons
(Jusqu'à l'hiver)
Ça me frappe comme une vague de marée
Je changerais pour toi
Mais mon chéri, ça ne veut pas dire que je vais être un meilleur homme
Redonne à l'océan ce que je t'ai pris
Pour qu'un jour tu puisses le retrouver dans le sable
Et le tenir à nouveau dans tes mains
Les manières froides tuent les amoureux cool
Des manières étranges dont nous nous servons les uns les autres
Pourquoi ne retomberas-tu pas amoureuse de moi ?
Il n'y a aucun moyen que nous trouvions un autre
Comme la façon dont nous dormons tout l'été
Pourquoi ne retomberas-tu pas amoureuse de moi ?
Pourquoi ne retomberas-tu pas amoureuse de moi ?
Pourquoi ne retomberas-tu pas amoureuse de moi ?
Pourquoi ne retomberas-tu pas amoureuse de moi ?