Lyrics and translation Neko Case - Soulful Shade of Blue

Soulful Shade of Blue

Dressmaker, dressmaker,
I′m singing at the hall next saturday night and he'll be there.
He′s been gone for so long, I want him back again,
Make me the sweetest dress you can.

Make it a soulful shade of blue with a ribbon at the hem,
A ribbon white for loyalty to show that I remember when
A soulful shade of blue looked into my eyes
And tell him I want him back again

Dressmaker, dressmaker, don't make it loud or bright, just make it a sweet and gentle style
Then maybe he'll remember me it was not so long ago I′ll miss his sweet and gentle smile

Make it a soulful shade of blue with a ribbon at the hem,
A ribbon white for loyalty to show that I remember when
A soulful shade of blue looked into my eyes
And tell him I want him back again

Make it a soulful shade of blue

Teinte d'âme bleue

Couturière, couturière,
Je chante à la salle samedi soir et il sera là.
Il est parti si longtemps, je veux qu'il revienne,
Crée-moi la plus belle robe que tu puisses.

Fais-la d'une teinte d'âme bleue avec un ruban à l'ourlet,
Un ruban blanc pour la loyauté, pour montrer que je me souviens du moment où
Une teinte d'âme bleue regardait dans mes yeux
Et dis-lui que je veux qu'il revienne.

Couturière, couturière, ne la fais pas criarde ou brillante, fais-la simplement douce et élégante
Alors peut-être se souviendra-t-il de moi, il n'y a pas si longtemps, je vais manquer de son sourire doux et gentil.

Fais-la d'une teinte d'âme bleue avec un ruban à l'ourlet,
Un ruban blanc pour la loyauté, pour montrer que je me souviens du moment où
Une teinte d'âme bleue regardait dans mes yeux
Et dis-lui que je veux qu'il revienne.

Fais-la d'une teinte d'âme bleue