Lyrics and translation Neko Case - Star Witness

Star Witness

My true love drowned in a dirty old pan
Of oil that did run from the block
Of a Falcon sedan 1969
The paper said ′75
There were no survivors
None found alive

Trees break the sidewalk
And the sidewalk skins my knees
There's glass in my thermos
And blood on my jeans
Nickels and dimes of the Fourth of July
Roll off in a crooked line
To the chain-link lots where the red tails dive
Oh how I forgot what it′s like

Hey when she sings, when she sings when she sings like she runs
Moves like she runs
Hey when she moves, when she moves when she moves like she runs
Moves like she runs
Hey there there's such tender wolves 'round town tonight
Round the town tonight
Hey there there′s such tender wolves ′round town tonight
Round the town tonight

Hey pretty baby get high with me,
We can go to my sister's if we say we′ll watch the baby
The look on your face yanks my neck on the chain
And I would do anything
To see you again

So I've fallen behind:

Hey when she sings, when she sings when she sings like she runs
Moves like she runs
Hey when she moves, when she moves when she moves like she runs
Moves like she runs
Hey there there′s such tender wolves 'round town tonight
Round the town tonight
Hey there there′s such tender wolves 'round town tonight
Round the town tonight

Go on, go on scream and cry
You're miles from where anyone will find you
This is nothing new, no television crew
They don′t even put on the sirens
My nightgown sweeps the pavement
Please don′t let him die

Oh how I forgot...

Звёздный свидетель

Моя настоящая любовь утонула в грязной старой кастрюле
С маслом, вытекшим из блока
Седана Фалькон 1969 года
В газете написали ′75
Выживших не было
Никого не нашли живым

Деревья ломают тротуар
А тротуар сдирает кожу с моих колен
В моём термосе стекло
А на джинсах кровь
Пяти- и десятицентовики Дня Независимости
Скатываются кривой линией
На площадки, огороженные сеткой-рабицей, где пикируют краснохвосты
О, как я забыла, каково это

Эй, когда она поёт, когда она поёт, когда она поёт, словно бежит
Движется, словно бежит
Эй, когда она движется, когда она движется, когда она движется, словно бежит
Движется, словно бежит
Эй, сегодня вечером в городе такие нежные волки
В городе сегодня вечером
Эй, сегодня вечером в городе такие нежные волки
В городе сегодня вечером

Эй, милый, накурись со мной,
Мы можем пойти к моей сестре, если скажем, что присмотрим за ребёнком
Выражение твоего лица дёргает мою шею на цепи
И я бы сделала всё,
Чтобы увидеть тебя снова

Так что я отстала:

Эй, когда она поёт, когда она поёт, когда она поёт, словно бежит
Движется, словно бежит
Эй, когда она движется, когда она движется, когда она движется, словно бежит
Движется, словно бежит
Эй, сегодня вечером в городе такие нежные волки
В городе сегодня вечером
Эй, сегодня вечером в городе такие нежные волки
В городе сегодня вечером

Давай, давай, кричи и плачь
Ты за много миль от того места, где тебя кто-нибудь найдёт
В этом нет ничего нового, никакой телевизионной съёмочной группы
Они даже не включают сирены
Моя ночная рубашка метёт тротуар
Пожалуйста, не дай ему умереть

О, как я забыла...