Lyrics and translation Neko Case - That Teenage Feeling

That Teenage Feeling

Now that we′ve met
We can only laugh at these regrets
Common as a winter cold
They're telephone poles
They follow each other
One, after another, after another
But now my heart is green as weeds
Grown to outlive their season

And nothing comforts me the same
As my brave friend who says,
"I don′t care if forever never comes
'Cause I'm holding out for that teenage feeling
I′m holding out for that teenage feeling"

All the loves we had
All we ever knew
Did they fill me with so many secrets
That keep me from loving you
′Cause it's hard, hard

Ce sentiment d'adolescence

Maintenant que nous nous sommes rencontrés
On ne peut que rire de ces regrets
Communs comme un rhume d'hiver
Ce sont des poteaux téléphoniques
Ils se suivent les uns les autres
L'un après l'autre, l'un après l'autre
Mais maintenant mon cœur est vert comme de l'herbe
Poussée pour survivre à leur saison

Et plus rien ne me réconforte de la même manière
Comme mon brave ami qui dit,
"Je me fiche que l'éternité n'arrive jamais
Parce que je tiens à ce sentiment d'adolescence
Je tiens à ce sentiment d'adolescence"

Tous les amours que nous avons eus
Tout ce que nous avons jamais connu
M'ont-ils rempli de tant de secrets
Qui m'empêchent de t'aimer
Parce que c'est dur, dur