Lyrics and translation Neko Case - That Teenage Feeling

That Teenage Feeling

Now that we′ve met
We can only laugh at these regrets
Common as a winter cold
They're telephone poles
They follow each other
One, after another, after another
But now my heart is green as weeds
Grown to outlive their season

And nothing comforts me the same
As my brave friend who says,
"I don′t care if forever never comes
'Cause I'm holding out for that teenage feeling
I′m holding out for that teenage feeling"

All the loves we had
All we ever knew
Did they fill me with so many secrets
That keep me from loving you
′Cause it's hard, hard

То самое подростковое чувство

Теперь, когда мы встретились,
Мы можем лишь смеяться над этими сожалениями,
Обычными, как зимняя простуда.
Они как телефонные столбы,
Следуют друг за другом,
Один за другим, один за другим.
Но теперь мое сердце зелено, как сорняки,
Выросшие, чтобы пережить свой сезон.

И ничто не утешает меня так,
Как моя смелая подруга, которая говорит:
"Мне все равно, наступит ли когда-нибудь вечность,
Потому что я жду того самого подросткового чувства,
Я жду того самого подросткового чувства".

Вся любовь, что у нас была,
Все, что мы когда-либо знали,
Наполнили ли они меня столькими секретами,
Что мешают мне любить тебя?
Ведь это так трудно, трудно.