Lyrics and translation Neko Case - The Next Time You Say "Forever"

The Next Time You Say "Forever"

I hear the tiniest sparks and the tenderest sounds
Driving music
Drowning the sound
Waltzing with the hairs upon my arms
Then your fight or flight alarm
Then you tremble
Then you stumble
And you scrape up your palms

I can′t stay here to hold your hand
I've been away for so long
I′ve lost my taste for home
And that's a dirty, fallow feeling...
To be the dangling ceiling
From when the roof came crashing down

Peeling in the heat
Vanish in the rain
The next time you say "forever"
I will punch you in your face
Just because you don't believe it
Doesn′t mean I didn′t mean it
You never knew when I'll show you the never
You never know when I′ll show you the never

La prochaine fois que tu diras "Pour toujours"

J'entends les plus petites étincelles et les sons les plus tendres
De la musique entraînante
Noyant le son
Valser avec les poils de mes bras
Puis ton alarme de combat ou de fuite
Puis tu trembles
Puis tu trébuches
Et tu te grattes les paumes

Je ne peux pas rester ici pour te tenir la main
J'ai été loin pendant si longtemps
J'ai perdu le goût du foyer
Et c'est un sentiment sale et aride...
Être le plafond qui pend
Depuis que le toit s'est effondré

Se décollant dans la chaleur
Disparaître sous la pluie
La prochaine fois que tu diras "pour toujours"
Je te donnerai un coup de poing dans la figure
Ce n'est pas parce que tu n'y crois pas
Que je n'ai pas voulu dire ça
Tu n'as jamais su quand je te montrerai le jamais
Tu ne sais jamais quand je te montrerai le jamais