Lyrics and translation Neko Case - The Next Time You Say "Forever"

The Next Time You Say "Forever"

I hear the tiniest sparks and the tenderest sounds
Driving music
Drowning the sound
Waltzing with the hairs upon my arms
Then your fight or flight alarm
Then you tremble
Then you stumble
And you scrape up your palms

I can′t stay here to hold your hand
I've been away for so long
I′ve lost my taste for home
And that's a dirty, fallow feeling...
To be the dangling ceiling
From when the roof came crashing down

Peeling in the heat
Vanish in the rain
The next time you say "forever"
I will punch you in your face
Just because you don't believe it
Doesn′t mean I didn′t mean it
You never knew when I'll show you the never
You never know when I′ll show you the never

Когда ты в следующий раз скажешь "Навсегда"

Я слышу тишайшие искорки и нежнейшие звуки
Музыка за рулем
Заглушает звук
Вальсирую с волосками на руках
Потом твоя тревога, бежать или драться
Потом ты дрожишь
Потом ты спотыкаешься
И сдираешь кожу с ладоней

Я не могу остаться здесь, чтобы держать тебя за руку
Меня так долго не было
Я потеряла вкус к дому
И это грязное, заброшенное чувство...
Быть свисающим потолком
Когда крыша рухнула

Таю на жаре
Исчезаю под дождем
Когда ты в следующий раз скажешь "Навсегда"
Я ударю тебя по лицу
Просто потому, что ты не веришь
Не значит, что я не имела это в виду
Ты никогда не знаешь, когда я покажу тебе "никогда"
Ты никогда не знаешь, когда я покажу тебе "никогда"