Lyrics and translation Neko Case - The Pharaohs

The Pharaohs

We were married in the mirrored hall when I was sixteen
You spoke the words"I love girls in white leather jackets"
That was good enough for love
It was good enough for me
I listened in when you thought you were alone
Calling the Sphinx on a tornado′s phone
Who knows what you meant?
I only heard what i wanted
You said i was your blue, blue baby... and you were right
You said i was your blue, blue baby... and you were right
You wandered the halls all the night time
My body burned, my legs ached
But you never came to bed, you just left me there awake
You kept me wanting, wanting, wanting
Like the wanting in the movies and the hymns
I want the Pharaohs but there's only men
I want the Pharaohs but there′s only men
You said i was your blue, blue baby... and you were right
You said i was your blue, blue baby... and you were right

Les Pharaons

Nous nous sommes mariés dans la salle miroir quand j'avais seize ans
Tu as dit les mots "J'aime les filles en vestes de cuir blanches"
C'était assez bon pour l'amour
C'était assez bon pour moi
J'ai écouté quand tu pensais être seule
Appeler le Sphinx au téléphone d'une tornade
Qui sait ce que tu voulais dire ?
J'ai seulement entendu ce que je voulais
Tu as dit que j'étais ton bébé bleu, bleu... et tu avais raison
Tu as dit que j'étais ton bébé bleu, bleu... et tu avais raison
Tu errais dans les couloirs toute la nuit
Mon corps brûlait, mes jambes me faisaient mal
Mais tu n'es jamais venu au lit, tu m'as juste laissé là, éveillée
Tu m'as donné envie, envie, envie
Comme le désir dans les films et les hymnes
Je veux les Pharaons, mais il n'y a que des hommes
Je veux les Pharaons, mais il n'y a que des hommes
Tu as dit que j'étais ton bébé bleu, bleu... et tu avais raison
Tu as dit que j'étais ton bébé bleu, bleu... et tu avais raison