Lyrics and translation Neko Case - Train From Kansas City

Train From Kansas City

Maybe baby
Please belive me
I would never, never do anything to hurt you
Maybe baby
Please belive me
I would never, never do anything to you
To make you blue
Yesterday I
Found this letter
From the boy I loved, before I even knew you
Before I even knew you
And the train from Kansas City
Is coming into town
The train from Kansas City is coming
And there′s nothing I can do to make it
Turn around
Maybe baby
Please belive me
Nothing in this world would tear us apart
Never, never apart
So we're right here and
I will hurry
I′ll be back in the time it takes to break a heart
I gotta break his heart
'Cause the train from Kansas City
Is coming into town
The train from Kansas City is coming
And there's nothing I can do to make it
Turn around
No, I never answered his letter
I just couldn′t tell him that way(Oh yeah)
No I never answered his letter
I just didn′t know what to say
Now I'm going down to the station
I′ll be there ten after two (Oh yeah)
I'll show him the ring on my finger
I don′t know what else I can do
The train from Kansas City
Is coming into town
The train from Kansas City is coming
And there's nothing I can do to make it
Turn around
Here comes the trai-ain
Here comes the trai-ain
Here comes the tra-ain

Le train de Kansas City

Peut-être, mon chéri
S'il te plaît, crois-moi
Je ne ferais jamais, jamais rien pour te blesser
Peut-être, mon chéri
S'il te plaît, crois-moi
Je ne ferais jamais, jamais rien
Pour te rendre triste
Hier
J'ai trouvé cette lettre
Du garçon que j'aimais, avant même de te connaître
Avant même de te connaître
Et le train de Kansas City
Arrive en ville
Le train de Kansas City arrive
Et je ne peux rien faire pour le faire
Faire demi-tour
Peut-être, mon chéri
S'il te plaît, crois-moi
Rien au monde ne nous séparerait
Jamais, jamais séparés
Alors nous sommes ici
Et je vais me dépêcher
Je serai de retour en un rien de temps pour briser un cœur
Je dois briser son cœur
Parce que le train de Kansas City
Arrive en ville
Le train de Kansas City arrive
Et je ne peux rien faire pour le faire
Faire demi-tour
Non, je n'ai jamais répondu à sa lettre
Je ne pouvais tout simplement pas lui dire de cette façon (Oh oui)
Non, je n'ai jamais répondu à sa lettre
Je ne savais tout simplement pas quoi dire
Maintenant, je vais à la gare
J'y serai dix heures deux (Oh oui)
Je lui montrerai la bague à mon doigt
Je ne sais pas quoi faire d'autre
Le train de Kansas City
Arrive en ville
Le train de Kansas City arrive
Et je ne peux rien faire pour le faire
Faire demi-tour
Voici le tra-ain
Voici le tra-ain
Voici le tra-ain