Lyrics and translation Neko Case - The Virginian

The Virginian

When I was young, I knew a girl
Who wouldn't love god as a test
Or gamble with her happiness
And so led astray

So she did turn
Her father would say
'You're only a guest of the master'

But passion was her sunday best
And she fell away
She fell away
She fell away
She fell away from the side of the lord
And she was free to do what she wanted
With clouds of her own
Na na na na

When she grew up, she fell in love
She thought it was all that she wanted
She knew how it felt to be haunted
And he ran away

Picked herself up
And said through her tears
Don't waste anymore of your time
You'll spend it all standing in line
They'll turn you away

She fell away
She fell away
She fell away from the side of the lord
And she was free to do what she wanted
With clouds of her own
Na na na na

Oh but superstition
And your heart's permission
'Cause you're good enough, good enough, good enough
To make it alone

Then when she died
She didn't ask god
To take her back into his graces
She'd taken on to many shapes
And too many were strange

And as they lay her in to the ground
Her spirits, they all flew all away
The sun shone so bright on that day
You thought it was spring

She fell away
She fell away
She fell away from the side of the lord
And she was free to do what she wanted
With clouds of her own
Na na na na

La Virginienne

Quand j'étais jeune, je connaissais une fille
Qui ne voulait pas aimer Dieu comme un test
Ou jouer avec son bonheur
Et donc s'est égarée

Alors elle a tourné
Son père disait
'Tu n'es qu'une invitée du maître'

Mais la passion était son habit du dimanche
Et elle s'est éloignée
Elle s'est éloignée
Elle s'est éloignée
Elle s'est éloignée du côté du Seigneur
Et elle était libre de faire ce qu'elle voulait
Avec ses propres nuages
Na na na na

Quand elle a grandi, elle est tombée amoureuse
Elle pensait que c'était tout ce qu'elle voulait
Elle savait ce que c'était que d'être hantée
Et il s'est enfui

Elle s'est relevée
Et a dit à travers ses larmes
Ne perds plus de ton temps
Tu le passeras tout à attendre en ligne
Ils te refuseront l'entrée

Elle s'est éloignée
Elle s'est éloignée
Elle s'est éloignée du côté du Seigneur
Et elle était libre de faire ce qu'elle voulait
Avec ses propres nuages
Na na na na

Oh mais la superstition
Et la permission de ton cœur
Parce que tu es assez bien, assez bien, assez bien
Pour y arriver seule

Puis, quand elle est morte
Elle n'a pas demandé à Dieu
De la reprendre dans ses grâces
Elle avait pris trop de formes
Et trop étaient étranges

Et alors qu'ils la mettaient en terre
Ses esprits, ils ont tous volé
Le soleil brillait si fort ce jour-là
On aurait dit que c'était le printemps

Elle s'est éloignée
Elle s'est éloignée
Elle s'est éloignée du côté du Seigneur
Et elle était libre de faire ce qu'elle voulait
Avec ses propres nuages
Na na na na