Lyrics and translation Neko Case - This Tornado Loves You

This Tornado Loves You

My love I am the speed of sound
I left them motherless, fatherless
Their souls dangling inside-out from their mouths
But it's never enough
I want you

Carved your name across three counties
Ground it in with bloody hides
Their broken necks will lie in the ditch
'Till you "Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop this madness!"
I want you

I have waited with a glacier's patience
Smashed every transformer with every trailer
'Till nothing was standing
65 miles wide

But still you are nowhere, still you are nowhere
Nowhere in sight
Come out to meet me, run out to meet me
Come into the light

Climb the boxcars to the engine
Through the smoke and to the sky

Your rails have always outrun mine so I
Picked them up and crashed them down
In a moment close to now
'Cause I miss, I miss,
I miss, I miss,
I miss, I miss,
I miss, I miss
How you'd sigh yourself to sleep
When I'd rake the springtime across your sheets

My love I am the speed of sound
I left them motherless, fatherless
Their souls dangling inside-out from their mouths
But it's never enough

My love, I'm an owl on the sill in the evening
But morning finds you
Still warm and breathing

This tornado loves you
This tornado loves you
This tornado loves you
This tornado loves you
This tornado loves you
What will make you believe me?

This tornado loves you
This tornado loves you
This tornado loves you
This tornado loves you
This tornado loves you
What will make you believe me?

Cette Tornade T'aime

Mon amour, je suis la vitesse du son
Je les ai laissés sans mère, sans père
Leurs âmes pendantes à l'envers de leur bouche
Mais ce n'est jamais assez
Je te veux

J'ai gravé ton nom sur trois comtés
Je l'ai enfoncé avec des peaux sanglantes
Leurs cous cassés resteront dans le fossé
Jusqu'à ce que tu "Arrête ! Arrête ! Arrête ! Arrête ! Arrête cette folie !"
Je te veux

J'ai attendu avec la patience d'un glacier
J'ai détruit chaque transformateur avec chaque remorque
Jusqu'à ce qu'il ne reste rien
65 milles de large

Mais tu es toujours nulle part, tu es toujours nulle part
Nulle part en vue
Sors pour me rencontrer, cours pour me rencontrer
Viens à la lumière

Grimpe sur les wagons jusqu'à la locomotive
A travers la fumée et jusqu'au ciel

Tes rails ont toujours dépassé les miens alors j'ai
Ramassé et écrasé
Dans un moment proche du maintenant
Parce que je manque, je manque,
Je manque, je manque,
Je manque, je manque,
Je manque, je manque
Comment tu pouvais te laisser aller au sommeil
Quand je ramassais le printemps sur tes draps

Mon amour, je suis la vitesse du son
Je les ai laissés sans mère, sans père
Leurs âmes pendantes à l'envers de leur bouche
Mais ce n'est jamais assez

Mon amour, je suis un hibou sur le rebord de la fenêtre le soir
Mais le matin te trouve
Toujours chaud et respirant

Cette tornade t'aime
Cette tornade t'aime
Cette tornade t'aime
Cette tornade t'aime
Cette tornade t'aime
Qu'est-ce qui te fera me croire ?

Cette tornade t'aime
Cette tornade t'aime
Cette tornade t'aime
Cette tornade t'aime
Cette tornade t'aime
Qu'est-ce qui te fera me croire ?