Lyrics and translation Neko Case - Thrice All American

Thrice All American

I want to tell you about my hometown
It's a dusty old jewel in the South Puget Sound
Well the factories churn and the timbers all cut down
And life goes by slow in Tacoma

People they laugh when they hear you're from my town
They say it's a sour and used up all place
I defended its honor, shrugged off the put downs
You know that you're poor, from Tacoma

Buildings are empty like ghettos or ghost-towns
It gives me a chill to think what was inside
I can't seem to fathom the dark of my history
I invented my own in Tacoma

There was nothing to put me in love with the good life
I'm in league with the the gangs guns, and the crime
There was no hollow promise that life would reward you
There was nowhere to hide in Tacoma

People who built it they loved it like I do
There was hope in the trainyard of something inspired
Once was I on it, but it's been painted shut
I found passion for life in Tacoma

Well I don't make it home much, I sadly neglect you
But that's how you like it away from the world
God bless California, make way for the Wal-Mart
I hope they don't find you Tacoma

Trois fois américaine

Je veux te parler de ma ville natale
C'est un vieux bijou poussiéreux dans le sud du Puget Sound
Eh bien, les usines tournent et les bois sont tous abattus
Et la vie passe lentement à Tacoma

Les gens rient quand ils apprennent que tu viens de ma ville
Ils disent que c'est un endroit aigre et usé
J'ai défendu son honneur, j'ai esquivé les rabaissements
Tu sais que tu es pauvre, de Tacoma

Les bâtiments sont vides comme des ghettos ou des villes fantômes
Ça me donne des frissons de penser à ce qu'il y avait à l'intérieur
Je ne parviens pas à comprendre les ténèbres de mon histoire
J'ai inventé la mienne à Tacoma

Il n'y avait rien pour me faire aimer la belle vie
Je suis de connivence avec les gangs, les armes à feu et le crime
Il n'y avait aucune promesse creuse que la vie te récompenserait
Il n'y avait nulle part où se cacher à Tacoma

Les gens qui l'ont construite l'aimaient comme moi
Il y avait de l'espoir dans le dépôt de triage, quelque chose d'inspirant
J'y étais autrefois, mais il a été peint et fermé
J'ai trouvé la passion pour la vie à Tacoma

Eh bien, je ne rentre pas souvent, je te néglige tristement
Mais c'est comme ça que tu aimes ça, loin du monde
Que Dieu bénisse la Californie, fais place à Wal-Mart
J'espère qu'ils ne te trouveront pas Tacoma