Lyrics and translation Neko Case - Tightly

Tightly

When I′m walkin' under stars
I covet all the waning hours
All the lonely houses stand like monuments
To thieves
When I′m walkin' in the dark
I'm free to covet all I want
You′ve made it all so very dangerous
I can′t stay away
When I'm walkin′ under trees
I'm free to covet all I please
New moon′s in the alley
And its madness calls to me
Tonight, tonight, tonight...
If I meet you in the night
You're free to covet all you like
Don′t you try and stop me
I cling tightly... to this life

Serrement

Quand je marche sous les étoiles
J'envie toutes les heures qui s'amenuisent
Toutes les maisons solitaires se dressent comme des monuments
Aux voleurs
Quand je marche dans l'obscurité
Je suis libre d'envier tout ce que je veux
Tu as rendu tout cela si dangereux
Je ne peux pas rester loin
Quand je marche sous les arbres
Je suis libre d'envier tout ce que je veux
La nouvelle lune est dans l'allée
Et sa folie m'appelle
Ce soir, ce soir, ce soir...
Si je te rencontre dans la nuit
Tu es libre d'envier tout ce que tu veux
N'essaie pas de m'arrêter
Je m'accroche fermement... à cette vie