Lyrics and translation Neko Case - Tightly

Tightly

When I′m walkin' under stars
I covet all the waning hours
All the lonely houses stand like monuments
To thieves
When I′m walkin' in the dark
I'm free to covet all I want
You′ve made it all so very dangerous
I can′t stay away
When I'm walkin′ under trees
I'm free to covet all I please
New moon′s in the alley
And its madness calls to me
Tonight, tonight, tonight...
If I meet you in the night
You're free to covet all you like
Don′t you try and stop me
I cling tightly... to this life

Крепко

Когда я гуляю под звёздами,
Я жажду всех уходящих часов,
Все одинокие дома стоят, как памятники
Ворам.
Когда я гуляю в темноте,
Я вольна желать всё, что хочу.
Ты сделал всё таким опасным,
Я не могу удержаться.
Когда я гуляю под деревьями,
Я вольна желать всё, что мне угодно.
Новолуние в переулке,
И его безумие зовёт меня.
Сегодня ночью, сегодня ночью, сегодня ночью...
Если я встречу тебя ночью,
Ты волен желать всё, что тебе нравится.
Не пытайся остановить меня,
Я крепко держусь... за эту жизнь.