Lyrics and translation Neko Case - Vengeance Is Sleeping

Vengeance Is Sleeping

I didn't know what a brute I was
I dipped my cigarette and rode the bus
Vengeance built me hastily

And I dragged the clanging notion
I was nobody, nobody
Nobody
All I had was my intention
And my love invented all of you

Oh look what thoughts can do
What thoughts can do

If you're not run-out, dead and buried
You're most certifiably married, oh married

I'm sure you're sleeping sound
With the mistress of the hours
The hours that grind your life to dust
Your easy loves you keep like pets
Denied them you are powerless

Whatever keeps you sleeping through the night

I'm not the man you thought I was

My love has never lived indoors
I've had to drag it home by force
Hired hounds at both my wrists
Damp and bruised by strangers' kisses on my lips
But you're the one that I still miss

You're the one that I still miss

And it's ruthless that it comes as no surprise

I'm not the man you think I am
I'm not the man you think I am

La vengeance dort

Je ne savais pas que j'étais une brute
J'ai trempé ma cigarette et j'ai pris le bus
La vengeance m'a bâtie à la hâte

Et j'ai traîné l'idée assourdissante
Que je n'étais personne, personne
Personne
Tout ce que j'avais, c'était mon intention
Et mon amour a inventé vous tous

Oh, regarde ce que les pensées peuvent faire
Ce que les pensées peuvent faire

Si tu n'es pas épuisé, mort et enterré
Tu es absolument marié, oh marié

Je suis sûre que tu dors profondément
Avec la maîtresse des heures
Les heures qui réduisent ta vie en poussière
Tes amours faciles que tu gardes comme des animaux de compagnie
Tu leur refuses le pouvoir

Quoi que ce soit qui te fasse dormir toute la nuit

Je ne suis pas l'homme que tu pensais que j'étais

Mon amour n'a jamais vécu à l'intérieur
J'ai dû le ramener de force à la maison
Des chiens loups engagés à mes deux poignets
Humides et meurtris par les baisers d'étrangers sur mes lèvres
Mais c'est toi que je rate toujours

C'est toi que je rate toujours

Et c'est impitoyable que cela ne soit pas une surprise

Je ne suis pas l'homme que tu penses que je suis
Je ne suis pas l'homme que tu penses que je suis