Lyrics and translation Neko Case - Where Did I Leave That Fire

Where Did I Leave That Fire

A chill ran through me
And I grabbed on tight
That was when I left my body for good
And I shook off all the strength I′d earned

I wanted so badly not to be me
I wanted so badly not to be me
I saw my shadow looking lost
Checking its pockets for some lost receipt

Will a stranger find it
On a curb idling
Cold call from a time zone
Just short of outer space
Six o'clock tomorrow
A strange voice says to me:
I do believe we have a fire, lady
You can pick it up if you come down with ID

Où ai-je laissé ce feu

Un frisson m'a traversé
Et je me suis accroché fort
C'est alors que j'ai quitté mon corps pour de bon
Et j'ai secoué toute la force que j'avais gagnée

Je voulais tellement ne pas être moi
Je voulais tellement ne pas être moi
J'ai vu mon ombre qui avait l'air perdue
Vérifier ses poches pour un reçu perdu

Est-ce qu'un étranger le trouvera
Au ralenti sur un trottoir
Appel à froid d'un fuseau horaire
Juste à côté de l'espace
Six heures demain
Une voix étrange me dit:
Je crois qu'on a un feu, madame
Vous pouvez le récupérer si vous venez avec une pièce d'identité