Lyrics and translation Neko Case - Whip the Blankets

Whip the Blankets

Well it′s hot in the yard
And it's cool in the bed
And I whip the blankets into cotton thread
And I′ll tear all the carpet up over my head
'Til my feet can go right through the basement
Well you play so surprised at what you have found
But I heard you coming from way across town
So let's get to getting to burning it down
And the fire, it′s spreading like madness
′Cause I'm steeped in this pleasure
I′ve snapped from my tether
That the nation may vibrate apart
And you lead me again to the back of the line
And we'll work our way slow to the start
When the dishes are broken and the kitchen′s a mess
I'm trapped in the door
Why don′t you make me confess
'Cause I'm tastin′ delicious
To just keep you guessin′
Whatever it is, that ignites me
'Cause I′m steeped in this pleasure
I've snapped from my tether
That the nation may vibrate apart
And you lead me again to the back of the line
And we′ll work our way slow to the start
Yes we'll work our way slow to the start
When instinct is dirty and morality′s clean
And we're bound for damnation say those magazines
Well to hell with the sorrow and watered-down scenes
We'll burn us a bridge straight to heaven.
′Cause I′m steeped in this pleasure
I've snapped from my tether
That the nation may vibrate apart
And you lead me again to the back of the line
And we′ll work our way slow to the start
Yes we'll work our way slow to the start
Yes we′ll work our way slow to the start

Fouetter les couvertures

Eh bien, il fait chaud dans la cour
Et il fait frais dans le lit
Et je fouette les couvertures en fil de coton
Et je déchirerai tout le tapis au-dessus de ma tête
Jusqu'à ce que mes pieds puissent traverser le sous-sol
Eh bien, tu fais semblant d'être surpris de ce que tu as trouvé
Mais je t'ai entendu venir de l'autre bout de la ville
Alors mettons-nous à brûler tout ça
Et le feu, il se répand comme la folie
Parce que je suis plongée dans ce plaisir
J'ai rompu mes liens
Que la nation puisse vibrer et se séparer
Et tu me ramènes encore une fois à l'arrière de la file
Et nous avancerons lentement vers le début
Quand la vaisselle sera brisée et que la cuisine sera un désastre
Je suis coincée dans la porte
Pourquoi ne me fais-tu pas avouer
Parce que je suis délicieuse
Pour te laisser deviner
Quoi que ce soit, ça m'enflamme
Parce que je suis plongée dans ce plaisir
J'ai rompu mes liens
Que la nation puisse vibrer et se séparer
Et tu me ramènes encore une fois à l'arrière de la file
Et nous avancerons lentement vers le début
Oui, nous avancerons lentement vers le début
Quand l'instinct est sale et que la morale est propre
Et nous sommes destinés à la damnation, disent ces magazines
Eh bien, au diable le chagrin et les scènes diluées
Nous allons nous construire un pont qui mène directement au paradis.
Parce que je suis plongée dans ce plaisir
J'ai rompu mes liens
Que la nation puisse vibrer et se séparer
Et tu me ramènes encore une fois à l'arrière de la file
Et nous avancerons lentement vers le début
Oui, nous avancerons lentement vers le début
Oui, nous avancerons lentement vers le début