Lyrics and translation Neko Case - Wild Creatures

Wild Creatures

When you catch the light
You look like your mother
It crushes me some,
Just right from the side

When you catch the light
There′s a flash of wild creatures,
Before the Stone Age of the preachers,
And the husbands, and the wives

When you catch the light
The flood changes direction,
And darkens the lens
That projects my disguise

As you fight along-side,
You'll discover my weakness
I′m not fighting for your freedom,
I am fighting to be wild.

"Hey, little girl, would you like to be
The king's pet or the king?"
"I'd choose odorless and invisible,
But otherwise I would choose the king.
Even though it sounds the loneliest...
And my brother′s hands would poison me."

"Hey, little girl, would you like to be
The king′s pet or the king?"
"I'd choose odorless and invisible,
But otherwise I would choose the king,
Even though it sounds melodious...
There′s no mother's hands to quiet me."

Bêtes sauvages

Quand tu captes la lumière
Tu ressembles à ta mère
Ça me brise un peu,
Juste de côté

Quand tu captes la lumière
Il y a un éclair de bêtes sauvages,
Avant l'âge de pierre des prédicateurs,
Et les maris, et les épouses

Quand tu captes la lumière
Le flot change de direction,
Et assombrit la lentille
Qui projette mon déguisement

Alors que tu te bats à mes côtés,
Tu découvriras ma faiblesse
Je ne me bats pas pour ta liberté,
Je me bats pour être sauvage.

"Hé, petite fille, aimerais-tu être
L'animal de compagnie du roi ou le roi ?
"Je choisirais inodore et invisible,
Mais sinon, je choisirais le roi.
Même si ça semble le plus solitaire...
Et les mains de mon frère m'empoisonneraient."

"Hé, petite fille, aimerais-tu être
L'animal de compagnie du roi ou le roi ?
"Je choisirais inodore et invisible,
Mais sinon, je choisirais le roi,
Même si ça semble mélodieux...
Il n'y a pas de mains de mère pour me calmer."