Lyrics and translation Neko Fuzz - Best Mate

Best Mate

Well the first time i remember walking home from school
You jumped the fence on dolphin road and i followed you
We tried our first contraband under the tires in that playground
We rode our bikes and got crazy picked up our guitars til our fingers bled

Every time i think back, makes me feel so alive

You're my best mate
I'll always appreciate
Even when the lines are straight

Then we went off to college
You to the west me to the east
And you met your future wife on valentines day in '89
When my father passed you were the first one to call
Everybody was spread out so damn wide it was easy to drop the ball

Every time i think back, makes me feel so alive

You're my best mate
I'll always appreciate
Even when the lines are straight
Well i know it sounds corny
I'd dive in the mud for you
You'll always be my best mate yeah

One of the darkest days i remember April 30, 2010
I never did get that call you promised me back then

You're my best mate
I'll always appreciate
Even when the lines are straight
Well i know it sounds corny
I'd dive in the mud for you
You'll always be my best mate yeah
I dont know what else to say
Yeah we talked almost every day
Sometimes i dont know what to do without you

Meilleur ami

La première fois que je me souviens d'être rentré de l'école à pied
Tu as sauté la clôture de Dolphin Road et je t'ai suivi
On a essayé notre première contrebande sous les pneus de cette aire de jeux
On a fait du vélo et on est devenus fous, on a joué de la guitare jusqu'à ce que nos doigts saignent

Chaque fois que je repense à ça, ça me donne l'impression d'être vivant

Tu es mon meilleur ami
Je t'apprécierai toujours
Même quand les lignes sont droites

Puis on est partis au collège
Toi à l'ouest, moi à l'est
Et tu as rencontré ta future femme le jour de la Saint-Valentin en '89
Quand mon père est décédé, tu as été le premier à appeler
Tout le monde était dispersé, tellement loin, c'était facile de laisser tomber le ballon

Chaque fois que je repense à ça, ça me donne l'impression d'être vivant

Tu es mon meilleur ami
Je t'apprécierai toujours
Même quand les lignes sont droites
Je sais que ça peut paraître ringard
Je plongerais dans la boue pour toi
Tu seras toujours mon meilleur ami, oui

L'un des jours les plus sombres dont je me souvienne, le 30 avril 2010
Je n'ai jamais reçu cet appel que tu m'avais promis à l'époque

Tu es mon meilleur ami
Je t'apprécierai toujours
Même quand les lignes sont droites
Je sais que ça peut paraître ringard
Je plongerais dans la boue pour toi
Tu seras toujours mon meilleur ami, oui
Je ne sais pas quoi dire d'autre
Oui, on se parlait presque tous les jours
Parfois, je ne sais pas ce que je ferais sans toi