Lyrics and translation Neko Hacker feat. YuNi - Erased

Erased

誰にも見えない彗星がひとつ
望んで嘆いて辿り着いたこの場所

手を伸ばして届かない景色が
私が生きる理由 だから願うの

星が見えない君の街に今夜逢いに行くから
いつもの場所 待ち合わせよう

特別など求めていないの
今から急いで向かうから
流れ星に乗って

耳をそっと澄ませてみる
聴こえてくる冬の調べ
色のない世界で紕う日も
罅割れた画面だけが
薄れてゆく記憶の欠片
君のいない街に降り積もっている

誰にも言えない想い出重ね 祈る
このまま永遠に透明なまま居たいと

掴めばすぐ溶けてく希望も
私が生きる理由 だから誓うの

雪が降らない君の街は何処か寂しそうで
暖めてあげたくなるの

明日なんて此処に無くていい
今さえ確かにあるなら
今を生きられるなら

君をもっと感じてたい
呼吸 鼓動 温もりさえ
触れることはないと知りながら
独りよがり 二人出逢い
何処にも無い 此処に居たい
振り返る日々をそっと消してゆく

時を止めて 時を戻して
終わりの無い今だけでいい
巡る時空かける彗星
意味など無い 意味は要らない
君が居ればそれだけでいい
色のない世界 染めてゆく

Effacé

Une comète invisible à tous les yeux
J'ai désiré, j'ai pleuré, et j'ai trouvé cet endroit

Le paysage inaccessible que je tends la main pour atteindre
C'est ma raison de vivre, alors je le prie

J'irai ce soir dans ta ville où les étoiles ne brillent pas
À notre endroit habituel, rendez-vous

Je ne recherche rien de spécial
Je me précipite pour y aller maintenant
En montant sur une étoile filante

J'essaie d'écouter attentivement
La mélodie hivernale que j'entends
Même les jours où je trébuche dans ce monde sans couleur
L'écran fissuré est le seul
Les fragments de mémoire qui s'estompent
S'accumulent dans ta ville sans toi

Je prie en accumulant des souvenirs que je ne peux dire à personne
Je veux rester transparente à jamais

L'espoir, qui fond dès que je l'attrape
C'est ma raison de vivre, alors je le jure

Ta ville où il ne neige pas a l'air si triste
Je veux la réchauffer

Demain n'a pas sa place ici
Tant que le présent est réel
Tant que je peux vivre le présent

Je veux te sentir davantage
Ta respiration, ton rythme cardiaque, même ta chaleur
Sachant que je ne peux pas te toucher
Égoïstement, nous nous sommes rencontrés
Je veux rester ici où il n'y a rien d'autre
Effacer doucement les jours que je revois

Arrête le temps, fais revenir le temps
Le présent sans fin me suffit
La comète traverse l'espace-temps
Le sens n'a pas d'importance, le sens n'est pas nécessaire
Tant que tu es là, c'est tout ce qui compte
Colorer ce monde sans couleur