Home Sweet Home - Neko Hacker translation in German

Home Sweet Home

1日ゴロゴロパソコン開いて
君のタイムラインにツイート並べて
ダラダラしてたいのずっと
でも君が待ってくれてる

ブラウザ開けばいつでも
ネットの海越えて会えるから
まあたまには口も悪いけど
ご愛嬌だよね?って
今日もまた疲れちゃったから
わたしを待つほうへ
帰ろうよ

おうちの中には
わたしだけの秘密の楽園
部屋着に着替えて
YouTube BGMに
カップラーメン食べて
イベント走り切るんだ

お風呂に入って100数えて
お気に入りの歌歌おう
めちゃめちゃ頑張ってる
自分を褒めてくれる
そんな場所よ
Home Sweet Home

ベッドでゴロゴロスマホをいじって
またタイムラインにツイート並べて
うたた寝
滑り落ちたスマホは
顔面に真っ逆さま

コメント眺めていつかの
君との会話思い出して
ひとりニヤニヤしちゃうこともある
気持ち悪いよね?って
今日もまた疲れちゃったから
お腹の鳴るほうへ
帰ろうよ

おうちの中では
わたしだけの小さな王国
築き上げちゃおう
カラーボックス使って
推しを飾ったら
癒しのマイナスイオン

アニメ最終話
泣き疲れて
寝落ちかまして朝寝坊
そんなわたしだってさ
許してくれるから
大好きなの
Home Sweet Home

巷で流行りのパリピソング
聴きたくないのに
どこでもリピート
ヘッドホン爆音
エモい歌聴いて
家まで早足で帰ろ

お利口さんではいられないし
カッコつけるの疲れる
ホントの自分のまま
飾らずいれるから
愛してるぜ
Home Sweet Home

Home Sweet Home

Den ganzen Tag lümmle ich rum, öffne den Laptop,
und reihe Tweets in deiner Timeline aneinander.
Ich will einfach nur faulenzen, die ganze Zeit,
aber du wartest ja auf mich.

Wenn ich den Browser öffne, jederzeit,
können wir uns über das Meer des Internets treffen.
Okay, manchmal bin ich auch frech,
aber das ist doch eine liebenswerte Macke, oder?
Weil ich heute auch wieder müde bin,
zu dem Ort, der auf mich wartet,
lass uns heimkehren.

Drinnen in meinem Zuhause ist
mein ganz eigenes geheimes Paradies.
Ich ziehe meine Hauskleidung an,
mit YouTube als Hintergrundmusik,
esse Cup-Nudeln
und ziehe das Event [im Spiel] durch.

Ich nehme ein Bad, zähle bis 100
und singe mein Lieblingslied.
Ein Ort, der mein angestrengtes Ich
dafür lobt, dass ich mich so anstrenge.
So ein Ort ist es,
Home Sweet Home.

Im Bett lümmle ich rum, spiele am Handy,
reihe wieder Tweets in der Timeline aneinander.
Nicke ein.
Das heruntergerutschte Handy
fällt mir direkt aufs Gesicht.

Ich schaue die Kommentare an und erinnere mich
an ein Gespräch mit dir von neulich.
Manchmal muss ich dann allein vor mich hin grinsen.
Schon komisch, oder?
Weil ich heute auch wieder müde bin,
dorthin, wo mein Magen knurrt,
lass uns heimkehren.

Drinnen in meinem Zuhause,
mein eigenes kleines Königreich,
lass es uns aufbauen.
Mit Regalwürfeln,
wenn ich sie mit meinen Lieblingen dekoriere,
ist das pure Entspannung.

Die letzte Anime-Folge...
Vom Weinen erschöpft,
schlafe ich ein und verschlafe am Morgen.
Aber selbst so einer wie mir
verzeiht es [dieser Ort].
Deshalb liebe ich es so sehr,
Home Sweet Home.

Die angesagten Party-Songs von draußen,
obwohl ich sie nicht hören will,
laufen sie überall auf Repeat.
Kopfhörer auf volle Lautstärke,
einen gefühlvollen Song hören
und schnell nach Hause eilen.

Ich kann nicht immer brav sein,
und es ist anstrengend, cool zu tun.
So wie ich wirklich bin,
kann ich hier ganz ungeschminkt sein.
Ich liebe es total,
Home Sweet Home.