Lyrics and translation Neko Hacker feat. KMNZ LIZ - シラズシラズ feat. KMNZ LIZ
一人暗い部屋ん中で
ヘッドフォンして
Alone
in
a
dark
room
with
headphones
on
踊り出そう夜が終わるまで
Dancing
until
the
night
is
gone
脳内では主人公でいさせて
Let
me
be
the
main
character
in
my
mind
さあ始めよう
Let's
get
started
もしもの話なんです
Just
hypothetically
speaking
例えば君の前に
車が飛び出してきたら
Say
a
car
were
to
come
flying
at
you
僕は助けるよ
I
would
save
you
ほら
シラズシラズ
また誰かに憧れ
See,
ShirazuShirazu,
I
long
for
someone
again
シラズシラズ
また誰かを求めて
ShirazuShirazu,
I
seek
someone
again
シラズシラズ
また誰かを傷つけ
ShirazuShirazu,
I
hurt
someone
again
ソノクリカエシデス
This
is
how
it
keeps
repeating
一人暗い部屋ん中で
ヘッドフォンして
Alone
in
a
dark
room
with
headphones
on
踊り出そう夜が終わるまで
Dancing
until
the
night
is
gone
脳内では主人公でいさせて
Let
me
be
the
main
character
in
my
mind
さあ始めよう
Let's
get
started
コンビニで見つけた
態度だけデカい客は
That
rude
customer
I
met
at
the
convenience
store
注意しても聞かないし
殴ってやったんだ
I
warned
him,
but
he
wouldn't
listen,
so
I
punched
him
ほら
シラズシラズ
また自分を憎んで
See,
ShirazuShirazu,
I
hate
myself
again
シラズシラズ
また自分を隠して
ShirazuShirazu,
I
hide
myself
again
シラズシラズ
また自分を愛して
ShirazuShirazu,
I
love
myself
again
ボクヲコワシテクレヨ
Please
break
me
四畳半
深夜2時
電気はつかない
A
4.5-tatami
room,
2 AM,
the
lights
won't
turn
on
満たされない夜よ
明けないで
Unsatisfying
night,
don't
end
今日だけはこのままでいさせて
Just
for
today,
let
me
stay
like
this
このままで
Just
like
this
他の誰かのフリして
生きていくだけなら
If
I
could
just
live
my
life
pretending
to
be
someone
else
こんなに楽なのに
捨てらんない
It
would
be
so
much
easier,
but
I
can't
let
it
go
エゴもプライドも
この腐りきった愛さえ
My
ego,
my
pride,
even
this
rotten
love
自分すら騙せないなら
いっそ
If
I
can't
even
fool
myself,
then
I
might
as
well
君のために生きることを
許してくれよ
Allow
me
to
live
for
you
シラズシラズ
また運命を信じて
ShirazuShirazu,
I
believe
in
fate
again
シラズシラズ
また運命を疑い
ShirazuShirazu,
I
doubt
fate
again
シラズシラズ
また運命に怯えて
ShirazuShirazu,
I
tremble
in
fear
of
fate
again
ボクヲアイシテクレヨ
Please
love
me
二人広い部屋ん中で
The
two
of
us
in
a
large
room
出口は見えない
踊り疲れて眠るだけさ
We
can't
see
the
exit,
we
just
dance
until
we're
exhausted
and
fall
asleep
終わろうかもう
だけど忘れないで
Shall
we
end
this?
But
don't
forget
さあおやすみの時間
It's
time
to
say
goodnight
僕だけじゃないんだね
I'm
not
the
only
one,
am
I?
君もそうなのかい？
Is
it
the
same
for
you?
Rate the translation
1
Take A Nap feat. mochari
2 シラズシラズ feat. KMNZ LIZ
3 だーいすきだよ feat. をとは
4 曖昧サイボーグ feat. うごくちゃん & JungMato
5 Across The Boundary
6 命 (仮歌)
7 ピポピポ -People People- feat. ななひら
8 Sleep Tight feat. まこと
9 I Remember You feat. 白針うに
10 Shadows feat. Such
11 I Don't Care feat. ななひら
12 けーきりろん feat. 六科なじむ (CV: 日高里菜) - Album ver.
13 Sidewalks feat. Mashilo
14 進め!むじなカンパニー feat. 六科なじむ (CV: 日高里菜) & 割戸真友 (CV: 金元寿子) & 軽井沢ユキ (CV: 上坂すみれ) & 出稼ぎガルシア (CV: 金子彩花) - Album ver.
2 シラズシラズ feat. KMNZ LIZ
3 だーいすきだよ feat. をとは
4 曖昧サイボーグ feat. うごくちゃん & JungMato
5 Across The Boundary
6 命 (仮歌)
7 ピポピポ -People People- feat. ななひら
8 Sleep Tight feat. まこと
9 I Remember You feat. 白針うに
10 Shadows feat. Such
11 I Don't Care feat. ななひら
12 けーきりろん feat. 六科なじむ (CV: 日高里菜) - Album ver.
13 Sidewalks feat. Mashilo
14 進め!むじなカンパニー feat. 六科なじむ (CV: 日高里菜) & 割戸真友 (CV: 金元寿子) & 軽井沢ユキ (CV: 上坂すみれ) & 出稼ぎガルシア (CV: 金子彩花) - Album ver.
Attention! Feel free to leave feedback.