Lyrics and translation Neko Hacker feat. KMNZ LIZ - シラズシラズ feat. KMNZ LIZ

シラズシラズ feat. KMNZ LIZ

一人暗い部屋ん中で ヘッドフォンして
踊り出そう夜が終わるまで
脳内では主人公でいさせて
さあ始めよう

もしもの話なんです
例えば君の前に 車が飛び出してきたら
僕は助けるよ

ほら シラズシラズ また誰かに憧れ
シラズシラズ また誰かを求めて
シラズシラズ また誰かを傷つけ
ソノクリカエシデス

一人暗い部屋ん中で ヘッドフォンして
踊り出そう夜が終わるまで
脳内では主人公でいさせて
さあ始めよう

コンビニで見つけた 態度だけデカい客は
注意しても聞かないし 殴ってやったんだ

ほら シラズシラズ また自分を憎んで
シラズシラズ また自分を隠して
シラズシラズ また自分を愛して
ボクヲコワシテクレヨ

四畳半 深夜2時 電気はつかない
満たされない夜よ 明けないで
今日だけはこのままでいさせて
このままで

他の誰かのフリして 生きていくだけなら
こんなに楽なのに 捨てらんない
エゴもプライドも この腐りきった愛さえ
自分すら騙せないなら いっそ
君のために生きることを 許してくれよ

シラズシラズ また運命を信じて
シラズシラズ また運命を疑い
シラズシラズ また運命に怯えて
ボクヲアイシテクレヨ

二人広い部屋ん中で
出口は見えない 踊り疲れて眠るだけさ
終わろうかもう だけど忘れないで

さあおやすみの時間
僕だけじゃないんだね
君もそうなのかい？

Sans le savoir feat. KMNZ LIZ

Seul dans ma chambre sombre, les écouteurs sur les oreilles
Je vais danser jusqu'à ce que la nuit se termine
Dans mon esprit, je suis le héros
Alors, commençons

C'est un scénario hypothétique
Par exemple, si une voiture te fonçait dessus
Je te sauverais

Voilà, sans le savoir, j'admire encore quelqu'un
Sans le savoir, je recherche encore quelqu'un
Sans le savoir, je blesse encore quelqu'un
C'est une répétition

Seul dans ma chambre sombre, les écouteurs sur les oreilles
Je vais danser jusqu'à ce que la nuit se termine
Dans mon esprit, je suis le héros
Alors, commençons

Le client arrogant que j'ai rencontré au supermarché
Ne m'a pas écouté quand je l'ai prévenu, alors je l'ai frappé

Voilà, sans le savoir, je me déteste encore
Sans le savoir, je me cache encore
Sans le savoir, je m'aime encore
Brises-moi

Une pièce de quatre tatamis, 2 heures du matin, la lumière ne s'allume pas
Une nuit insatisfaisante, ne se termine pas
Laisse-moi rester comme ça, juste aujourd'hui
Comme ça

Si je ne fais que vivre en imitant quelqu'un d'autre
C'est tellement facile, mais je ne peux pas l'abandonner
L'égo, la fierté, même cet amour pourri
Si je ne peux même pas me tromper moi-même, alors
Permets-moi de vivre pour toi

Sans le savoir, je crois encore au destin
Sans le savoir, je doute encore du destin
Sans le savoir, j'ai encore peur du destin
Aime-moi

Nous deux, dans une grande chambre
On ne voit pas la sortie, on se fatigue à danser et on dort
Devrions-nous arrêter maintenant, mais ne l'oublie pas

Alors, c'est l'heure de se coucher
Je ne suis pas le seul, n'est-ce pas ?
Est-ce que c'est la même chose pour toi ?