Lyrics and translation Neko Hacker feat. Mashilo & ichika - Night Sky

Night Sky

星降るこの夜空
時よ止まれと永遠を願う
あの流星が消える前に
もし最後の言葉が
何かを変えるなら
信じていたい
また何処かで会えることを

キラっと光る星屑
瞳の反射で瞬いて
こぼれ落ちていくその輝きが
近いとずっと思っていた
距離をわからなくさせるよ
吐息さえ聞こえるのに

深い深い森の中で
道に迷って日も暮れた
月明かりが映す黒い姿に
怯えていたのは
孤独だからなんかじゃなくて
夜が明けてゆくから

星降るこの夜空
時よ止まれと永遠を願う
あの流星が消える前に
もし最後の言葉が
何かを変えるなら
信じていたい
また何処かで会えることを

走って捕まえたと
思っていた幻の
余韻がまだ胸を締め付ける
気休めに綴った
日記から溢れ出る記憶の
カケラを拾い集めた

暗い暗い闇の中で
手探りで見つけた希望の
色が薄れていくのを
ただ見ていた
逃げ場なんて無くて
ただ進む場所すら無くて
せめてこのまま変わらぬように祈った

星降るこの夜空
時よ止まれと永遠を願う
あの流星が消える前に
もし最後の言葉が
何かを変えるなら
信じていたい
また何処かで会えると

明日も生きることに
意味があるとしたら
描く未来とはきっと違うけど
明日も生きることで
何か見つかるなら
また会えるよね
星が煌めくこの場所で

Night Sky

Ce ciel nocturne où les étoiles pleuvent
J'espère que le temps s'arrêtera pour toujours
Avant que cette étoile filante ne disparaisse
Si les derniers mots que je t'ai dits
Pouvaient changer quelque chose
J'aimerais y croire
Que nous nous reverrons quelque part

La poussière d'étoiles scintillante
Cligne des yeux dans le reflet de tes yeux
Son éclat qui s'éteint
J'ai toujours pensé que tu étais près
Tu brouilles la distance
Je peux même entendre ton souffle

Au cœur de la forêt profonde
Perdu, le jour s'est éteint
La lumière de la lune reflète une figure noire
J'avais peur
Ce n'était pas à cause de la solitude
Mais parce que l'aube approchait

Ce ciel nocturne où les étoiles pleuvent
J'espère que le temps s'arrêtera pour toujours
Avant que cette étoile filante ne disparaisse
Si les derniers mots que je t'ai dits
Pouvaient changer quelque chose
J'aimerais y croire
Que nous nous reverrons quelque part

Je croyais l'avoir attrapé au vol
Cette illusion
Sa résonance me serre encore le cœur
Les mots apaisants que j'ai écrits
Dans mon journal, ces souvenirs débordent
J'ai rassemblé les fragments

Dans les ténèbres les plus profondes
J'ai trouvé l'espoir à tâtons
Je regardais sa couleur s'estomper
Je ne faisais que regarder
Il n'y avait nulle part où aller
Je n'avais même nulle part où aller
J'ai prié pour que cela ne change pas

Ce ciel nocturne où les étoiles pleuvent
J'espère que le temps s'arrêtera pour toujours
Avant que cette étoile filante ne disparaisse
Si les derniers mots que je t'ai dits
Pouvaient changer quelque chose
J'aimerais y croire
Que nous nous reverrons quelque part

Si vivre un autre jour
A un sens
Même si l'avenir que je dessine est différent
Vivre un autre jour
Si je trouve quelque chose
Nous nous reverrons
À cet endroit où les étoiles scintillent