Lyrics and translation Neko Hacker feat. Mega & Sithu Aye - Daydream

Daydream

くり返す毎日
同じばっかでやだよ
土日はずっと寝腐って
マンデーブルーさ

今年こそはキミとあの
大きな花火見たいの

ずぶ濡れウォータースライダーも
ジェットコースターのドキドキも
キミへのキモチとなって溢れ出してくの

そんなこと言ったって
いつも誰か一緒だ！
ホントは二人がいいの
キミと

冷たいかき氷も
大好きなわたあめも
ホントはキミと二人で
分け合いたいんだけど
キミは打ち上げ花火に夢中だ
今日切った前髪
失敗なんだけど
キミが褒めてくれたから
いいことにして
いつも一緒で言えなかったんだけど
ずっと前から好きなんです
なーんてね！

いつもの帰り道
あのコンビニの角を
曲がり切ったら
2人だけのストーリー

たった5分の魔法が
唯一の楽しみなの

イヤホン片耳ずつ
聴いたミュージックループして
キミを思い浮かべてはニヤニヤしちゃうの

自然におしゃれもメイクも
頑張っちゃってるんだけど
宿題たんまり残ってる

冷たいかき氷も
大好きなわたあめも
ほんとはキミと二人で
分け合いたいんだけど
キミは打ち上げ花火に夢中だ

真っ白な砂浜
日焼け止めの匂い
買ったばかりの水着はキミに見てほしくて
ビーチボールをそっとぶつけてみたの

真っ赤な太陽に
溶かされちゃう前に
キミに伝えなきゃいけないコトバがあるの
照れ臭くて言えなかったんだけど
ほんとにホントに好きなんです
なんて言えるわけないじゃーん

Грёзы

Однообразные будни
Надоели до жути
Все выходные провалялась в кровати
Меня накрыла хандра

В этом году я хочу с тобой
Посмотреть тот большой фейерверк

И насквозь промокнуть на водных горках
И почувствовать трепет на американских горках
Мои чувства к тебе переполняют меня

Но как бы я ни старалась
С нами всегда кто-то есть!
Я хочу, чтобы были только мы вдвоём
С тобой

Холодное фруктовое мороженое
Любимую сладкую вату
На самом деле я хочу с тобой
Разделить всё это
Но ты увлечён праздничным фейерверком
Сегодня я неудачно подстригла чёлку
Но ты меня похвалил
И теперь я считаю, что всё хорошо
Пусть так и будет
Я не могла сказать тебе при всех
Но я давно уже люблю тебя
Шучу!

По привычной дороге домой
За углом того магазина
Как только мы свернём
Начнётся наша история

Эти пять минут волшебства
Моя единственная радость

Один наушник на двоих
Музыка на повторе
Я представляю тебя и улыбаюсь

Сама собой я начала стараться
Красиво одеваться и краситься
Хотя у меня куча невыполненных домашних заданий

Холодное фруктовое мороженое
Любимую сладкую вату
На самом деле я хочу с тобой
Разделить всё это
Но ты увлечён праздничным фейерверком

Белоснежный песчаный пляж
Запах солнцезащитного крема
Я так хотела, чтобы ты увидел мой новый купальник
И я легонько бросила в тебя пляжный мяч

Пока меня не расплавило
Под палящим солнцем
Я должна сказать тебе кое-что
Мне так стыдно признаться, но
Я правда, правда люблю тебя
Ну конечно, я такого не скажу!