Lyrics and translation Neko Hacker feat. Nanahira - I Don't Care

I Don't Care

眠たくないけど目が開かない
今日の一限はサボりたい
あと3分×3セット
ストイックにずっとベッド

やる気あるけどやらない
今は時間もあんまない
何にもしてないけどSunset
気付いたらすぐにベッド

TLで仕入れた知識を即出荷
SENDは鮮度が命だってさ
流行りらしいって飛び乗って
どこに向かってるん？

は？マジそんなんどうでもええで
興味ない 見たくもない
金輪際関わり合いたくもない
そら口に出して言ってる時点で
若干負けは認めてるようなもんで
もはや I don't care

なんやかんやみんな言ってるから
どうやら人生は短い
やりたくないことやってる間に
リアルにすぐにデッド

今日って何やったんやろ？
とりあえずログボはもらう
ルーティーン×30000セット
向かうのはバッドエンド

タイムマシンに乗れたら
なんてありえないし
ENDはお後がよろしいようでさ
今日の自分にHave a nice day
昨日にはサヨナラ

は？マジそんなんどうでもええで
興味ない 見たくもない
金輪際関わり合いたくもない
そら口に出して言ってる時点で
若干負けは認めてるようなもんで
もはや I don't care

金があったら飯食いてえ
金があったら服買いてえ
金があったら旅をしてえ
でも結局欲しいの金ではねえ

は？マジそんなんどうでもええで
そら口に出して言ってる時点で
若干負けは認めてるようなもんで
もはや I don't care

「やめさせてもらうわ」

Je m'en fiche

Je n'ai pas sommeil, mais je n'arrive pas à ouvrir les yeux
Je voudrais sécher le premier cours aujourd'hui
Encore 3 minutes ×3 séries
Stoïque, toujours au lit

J'ai la motivation, mais je ne fais rien
Je n'ai pas beaucoup de temps en ce moment
Je n'ai rien fait, mais c'est déjà le coucher du soleil
Et hop, je me retrouve au lit

J'ai absorbé des connaissances sur Twitter et je les ressors
SEND, c'est la fraîcheur qui compte, paraît-il
C'est apparemment la tendance, je m'y suis mis
Où est-ce que je vais ?

Quoi ? Sérieusement, je m'en fiche
Je n'ai pas d'intérêt, je ne veux pas voir ça
Je ne veux plus jamais avoir affaire à ça
En disant ça à voix haute, tu admets une petite défaite
C'est comme si tu reconnaissais que tu as perdu
Je m'en fiche vraiment

Tout le monde le dit, d'une façon ou d'une autre
Apparemment, la vie est courte
Pendant que je fais des choses que je n'aime pas
Je vais vraiment mourir

Qu'est-ce que j'ai fait aujourd'hui ?
J'ai au moins récupéré mon bonus de connexion
Routines × 30 000 séries
Je me dirige vers une fin malheureuse

Si j'avais une machine à remonter le temps
C'est impossible, bien sûr
La fin est arrivée, c'est à vous de jouer maintenant
Passe une bonne journée, à toi d'aujourd'hui
Au revoir à hier

Quoi ? Sérieusement, je m'en fiche
Je n'ai pas d'intérêt, je ne veux pas voir ça
Je ne veux plus jamais avoir affaire à ça
En disant ça à voix haute, tu admets une petite défaite
C'est comme si tu reconnaissais que tu as perdu
Je m'en fiche vraiment

Si j'avais de l'argent, j'irais manger
Si j'avais de l'argent, j'irais acheter des vêtements
Si j'avais de l'argent, j'irais voyager
Mais en fin de compte, ce n'est pas l'argent que je veux

Quoi ? Sérieusement, je m'en fiche
En disant ça à voix haute, tu admets une petite défaite
C'est comme si tu reconnaissais que tu as perdu
Je m'en fiche vraiment

« Je m'arrête là »