Lyrics and translation Neko Hacker feat. くいしんぼあかちゃん - くいしんぼハッカー
はあ〜,
おなかすいた〜
Ah,
j'ai
faim !
むむっ,
あんなところに
Hmm,
là-bas !
おしゃカヘだ
Une
délicieuse
nourriture
パヘたべたい!
Je
veux
la
manger !
あ〜〜パヘたべたい!!!
Ah,
je
veux
la
manger !!!
おとなりさんはとんかつパーチー?
Notre
voisin
organise
un
festin
de
côtelettes
de
porc ?
おいなりさん並べてファンシー?
Des
onigiri
alignés
avec
élégance ?
噛みきれないビーフジャーキー
Du
bœuf
séché
trop
dur
pour
être
mâché
パヘたべたい!!!
Je
veux
la
manger !!!
あなたとコンビになりたいの
Je
veux
être
en
équipe
avec
toi
優しくはさんであげるから
Je
vais
te
servir
gentiment
ハムとレタス〜
Du
jambon
et
de
la
laitue ~
マヨをそっと添えて〜
Avec
un
peu
de
mayonnaise ~
サンド!
Sandwich !
いのち短し食べようポテト
La
vie
est
courte,
mangeons
des
frites
タルタルたっぷりフィッシュのフィレオ
Un
filet
de
poisson
avec
beaucoup
de
sauce
tartare
コーラは友達!
エサじゃない!
Le
coca
est
mon
ami !
Ce
n'est
pas
de
la
nourriture !
だからパヘたべたい!!!
Alors,
je
veux
la
manger !!!
あたま空っぽにして
Vide
ton
esprit
ホップ・ステップ・ジャンプ
Hop,
pas,
saut
楽しくない？
N'est-ce
pas
amusant ?
プルプルプリンがプッチンするから
Le
pudding
tremblant
se
casse
en
deux
ジュージューおにくにちゅーするぞ
Je
vais
mordre
dans
le
steak
juteux
おなか空っぽはいや
J'en
ai
marre
d'avoir
faim
つれてってよ夢の国
Emmène-moi
au
pays
des
rêves
くいしんぼワールドハッキング
Pirater
le
monde
gourmand
でも食べ過ぎ注意報
Mais
fais
attention
à
la
suralimentation
もし、もしね
Si,
si
アタシがデジタルになって
Je
deviens
numérique
パヘがデータになって
Si
la
nourriture
devient
des
données
10個ぐらいたべちゃっても
Même
si
j'en
mange
10
きっとふとらないっぽくない?
Je
ne
prendrai
probablement
pas
de
poids ?
エクセルひらいてカロリー計算
J'ouvre
Excel
et
je
calcule
les
calories
ワード資料はらぺこ提案
Un
document
Word
pour
proposer
des
idées
d'aliments
パワポで黙らせるぜヘイター
Je
vais
faire
taire
les
détracteurs
avec
une
présentation
PowerPoint
パヘたべたい!!!
Je
veux
la
manger !!!
アタシはホンキでたべたいの
Je
veux
vraiment
manger
厳しく詰め込むストイック
Je
suis
stoïque,
je
me
remplis
de
nourriture
カツとキャベツ〜
Du
porc
et
du
chou ~
白ごはんにのせて〜
Sur
du
riz
blanc ~
グッド!
Bien !
人類麺類ニンニクマシマシ
L'humanité,
les
nouilles,
l'ail
supplémentaire
因数分解秘密のスパイス
La
factorisation
de
l'épice
secrète
海鮮三昧悪くない
Les
fruits
de
mer
sont
pas
mal
だけどパヘたべたい!!!
Mais,
je
veux
la
manger !!!
なかまあつめてゆくぞ
On
va
tous
se
réunir
ホップ・ステップ・ジャンプ
Hop,
pas,
saut
いいかんじ!
C'est
parfait !
ふわふわマシュマロぱふぱふしたなら
Si
tu
as
des
guimauves
moelleuses,
tu
les
souffles
パリポリポテチにぎゅーしちゃえ
Tu
prends
les
chips
et
tu
les
manges
avec
délice
おバカさわぎだ
C'est
le
chaos
サーバーにアクセスして
Accéder
au
serveur
やっちまえ!
Fonce !
くいしんぼワールドハッキング
Pirater
le
monde
gourmand
システム解析完了
Analyse
du
système
terminée
(パヘたべたい
パヘたべたい
(Je
veux
la
manger,
je
veux
la
manger
パヘたべたいったらパヘたべたい)
Je
veux
tellement
la
manger)
「ようやくたどりついた!
« J'y
suis
enfin
arrivée !
ここが夢のくいしんぼワールドだ〜!
C'est
le
monde
gourmand
de
mes
rêves !
はあ...
もうおなかぺっこぺこ〜
Ah ...
J'ai
une
faim
de
loup !
全てがデータ化されたこの世界
Dans
ce
monde
où
tout
est
digitalisé
満腹の彼方へさあ行くぞ〜〜」
Allons
vers
la
satiété !
あれもこれも食べ放題だ
Tout
est
à
volonté
パヘもいつも∞個あるの
Il
y
a
toujours
une
infinité
de
nourriture
セキュリティホール飛び出して
Sortant
de
la
faille
de
sécurité
プログラム書き換え
Réécriture
du
programme
バグ発生中
Bug
en
cours
今日も明日もずっと
Aujourd'hui,
demain
et
toujours
くいしんぼに生きてこ
Je
vais
vivre
pour
la
gourmandise
みんなでいっしょに
Tous
ensemble
せーの!
Allez !
ホップ・ステップ・ジャンプ
Hop,
pas,
saut
かんぺきだ!
Parfait !
ピザ・パイ・グラタン
Pizza,
tarte,
gratin
なんでもあるから
Tout
est
là,
alors
こころゆくまで
À
ton
aise
「めしあがれ〜」
« Bon
appétit ! »
おいしいものだらけだ!
Il
y
a
tellement
de
délicieuses
choses !
ひとつのこさず
Ne
laisse
rien
de
côté
たべつくせ
Mange
à
satiété
くいしんぼワールドハッキング
Pirater
le
monde
gourmand
好きなもの全部のせの
Un
festin
de
tous
tes
plats
préférés
パヘたべよ
Mange
à
ta
faim
「あ〜夢か」
« Ah,
c'était
un
rêve ? »
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.