Chocolate Adventure - Nanahira , Neko Hacker translation in German

Chocolate Adventure

まるさんかくしかくにほし
色とりどりに輝くチョコレートを
探すための冒険に出ようか

酸いも甘いもカカオのビターも
全部ほおばっちゃえば
口いっぱいに広がるファンタジー
まるでアドベンチャー

ちょちょチョー絶好調
最高潮でハジけよう
だって人生は一回きりって
誰かが言ってた気がするから
とりあえずチョコレート

机の引き出しの奥に
こそっと忍び込ませたチョコレートは
まるで夢の国へのチケット

舌の上でやさしく転がして
ゆっくりと溶かしたら
五感フルに味わうエクスタシー
まさにそうフューチャー

ちょちょチョー大冒険
波動拳ぶちかませ
だって全ては自分次第だって
なにかの本で読んだから
迷わずにチョコレート

「知ってた？
ダークチョコレートってダイエットにいいんだって！
だってめちゃくちゃ苦いんだもん！
カロリーなんてあるわけないよね？
もう食べるしかなくない？
365日ずっと食べちゃうしかなくない！？」

ちょちょチョー絶好調
最高潮でハジけよう
だって人生は一回きりって
誰かが言ってた気がするから
とりあえずチョコレート

ちょちょチョーメジャー級
豪速球投げつけろ
だって夢語れば叶うんだって
どっかのラーメン屋に書いてたから
今すぐにチョコレート
あと一粒食べたいな
明日のことは明日考えるから
チョコレートアドベンチャー

せーの!
なまむぎなまごめなまたまご
って食べたいのは生チョコレート
なまむぎなまごめなまたまご
って食べたいのは生チョコレート
上手に言えたらご褒美の
ワタシの一番好きなチョコ
一粒から始まるアドベンチャー
アナタにあげるから

Schokoladenabenteuer

Rund, dreieckig, viereckig und ein Stern,
die kunterbunt leuchtenden Pralinen,
wollen wir auf ein Abenteuer gehen, um sie zu suchen?

Sauer, süß und auch das Bittere des Kakaos,
wenn du dir alles in den Mund stopfst,
eine Fantasie, die sich im ganzen Mund ausbreitet,
genau wie ein Abenteuer.

Su-su-super gut drauf!
Lass uns auf dem Höhepunkt durchdrehen!
Denn das Leben ist nur einmal, sagt man doch,
ich glaube, jemand hat das mal gesagt,
also erstmal Schokolade.

Tief in der Schreibtischschublade,
die Schokolade, die ich heimlich hineingeschmuggelt habe,
ist wie eine Eintrittskarte ins Traumland.

Lass sie sanft auf deiner Zunge zergehen,
wenn du sie langsam schmelzen lässt,
Ekstase, die du mit allen fünf Sinnen genießt,
genau das ist die Zukunft.

Su-su-super großes Abenteuer!
Feuer einen Hadoken ab!
Denn alles hängt von dir selbst ab, sagt man doch,
das habe ich in irgendeinem Buch gelesen,
also ohne Zögern Schokolade.

„Wusstest du schon?
Dunkle Schokolade soll gut für die Diät sein!
Denn sie ist ja sooo bitter!
Kalorien kann sie doch gar nicht haben, oder?
Da muss man sie doch einfach essen, oder?
365 Tage lang muss man sie einfach essen!?“

Su-su-super gut drauf!
Lass uns auf dem Höhepunkt durchdrehen!
Denn das Leben ist nur einmal, sagt man doch,
ich glaube, jemand hat das mal gesagt,
also erstmal Schokolade.

Su-su-super Major League-Niveau!
Wirf einen Super-Fastball!
Denn wenn man von seinen Träumen erzählt, werden sie wahr, sagt man doch,
das stand in irgendeinem Ramen-Laden geschrieben,
also sofort Schokolade.
Noch ein Stückchen möchte ich essen,
um morgen kümmere ich mich morgen,
Schokoladenabenteuer.

Auf die Plätze!
Namamugi Namagome Namatamago,
aber was ich essen will, ist Nama-Schokolade.
Namamugi Namagome Namatamago,
aber was ich essen will, ist Nama-Schokolade.
Wenn du es gut sagen kannst, gibt's zur Belohnung
meine allerliebste Schokolade.
Ein Abenteuer, das mit einem Stückchen beginnt,
das schenke ich dir.