Erased - Neko Hacker , YuNi translation in German

Erased

誰にも見えない彗星がひとつ
望んで嘆いて辿り着いたこの場所

手を伸ばして届かない景色が
私が生きる理由 だから願うの

星が見えない君の街に今夜逢いに行くから
いつもの場所 待ち合わせよう

特別など求めていないの
今から急いで向かうから
流れ星に乗って

耳をそっと澄ませてみる
聴こえてくる冬の調べ
色のない世界で紕う日も
罅割れた画面だけが
薄れてゆく記憶の欠片
君のいない街に降り積もっている

誰にも言えない想い出重ね 祈る
このまま永遠に透明なまま居たいと

掴めばすぐ溶けてく希望も
私が生きる理由 だから誓うの

雪が降らない君の街は何処か寂しそうで
暖めてあげたくなるの

明日なんて此処に無くていい
今さえ確かにあるなら
今を生きられるなら

君をもっと感じてたい
呼吸 鼓動 温もりさえ
触れることはないと知りながら
独りよがり 二人出逢い
何処にも無い 此処に居たい
振り返る日々をそっと消してゆく

時を止めて 時を戻して
終わりの無い今だけでいい
巡る時空かける彗星
意味など無い 意味は要らない
君が居ればそれだけでいい
色のない世界 染めてゆく

Ausgelöscht

Ein Komet, den niemand sehen kann,
dieser Ort, den ich ersehnt, beklagt und endlich erreicht habe.

Die Szenerie, die unerreichbar bleibt, selbst wenn ich meine Hand ausstrecke,
ist der Grund, warum ich lebe, deshalb wünsche ich es mir so sehr.

Weil ich dich heute Nacht in deiner Stadt besuchen komme, wo man die Sterne nicht sieht,
lass uns am üblichen Ort treffen.

Ich verlange nichts Besonderes,
ich eile jetzt dorthin,
auf einer Sternschnuppe reitend.

Ich lausche ganz leise,
die Melodie des Winters wird hörbar.
Auch an Tagen, an denen ich in einer farblosen Welt umherirre,
nur der zersprungene Bildschirm,
verblassende Fragmente der Erinnerung
häufen sich in der Stadt, in der du nicht bist.

Unaussprechliche Erinnerungen schichtend, bete ich,
dass ich für immer so durchsichtig bleiben möge.

Auch die Hoffnung, die sofort zerrinnt, wenn ich danach greife,
ist der Grund, warum ich lebe, deshalb schwöre ich es.

Deine Stadt, in der kein Schnee fällt, wirkt irgendwie einsam,
ich bekomme das Bedürfnis, dich zu wärmen.

Ein Morgen braucht hier nicht zu sein,
wenn nur das Jetzt gewiss ist,
wenn ich im Jetzt leben kann.

Ich möchte dich noch mehr spüren,
deinen Atem, deinen Herzschlag, ja selbst deine Wärme,
obwohl ich weiß, dass ich dich nicht berühren kann.
Ein egoistischer Wunschtraum, unser Treffen,
nirgendwo sonst, hier will ich sein.
Die Tage, auf die ich zurückblicke, lösche ich sanft aus.

Halte die Zeit an, dreh die Zeit zurück,
nur dieses endlose Jetzt genügt.
Ein Komet, der Raum und Zeit durchquert.
Einen Sinn gibt es nicht, einen Sinn brauche ich nicht,
wenn du da bist, ist das allein genug.
Du färbst die farblose Welt.