Lyrics and translation Neko Hacker feat. KMNZ LIZ - Home Sweet Home

Home Sweet Home

1日ゴロゴロパソコン開いて
君のタイムラインにツイート並べて
ダラダラしてたいのずっと
でも君が待ってくれてる

ブラウザ開けばいつでも
ネットの海越えて会えるから
まあたまには口も悪いけど
ご愛嬌だよね?って
今日もまた疲れちゃったから
わたしを待つほうへ
帰ろうよ

おうちの中には
わたしだけの秘密の楽園
部屋着に着替えて
YouTube BGMに
カップラーメン食べて
イベント走り切るんだ

お風呂に入って100数えて
お気に入りの歌歌おう
めちゃめちゃ頑張ってる
自分を褒めてくれる
そんな場所よ
Home Sweet Home

ベッドでゴロゴロスマホをいじって
またタイムラインにツイート並べて
うたた寝
滑り落ちたスマホは
顔面に真っ逆さま

コメント眺めていつかの
君との会話思い出して
ひとりニヤニヤしちゃうこともある
気持ち悪いよね?って
今日もまた疲れちゃったから
お腹の鳴るほうへ
帰ろうよ

おうちの中では
わたしだけの小さな王国
築き上げちゃおう
カラーボックス使って
推しを飾ったら
癒しのマイナスイオン

アニメ最終話
泣き疲れて
寝落ちかまして朝寝坊
そんなわたしだってさ
許してくれるから
大好きなの
Home Sweet Home

巷で流行りのパリピソング
聴きたくないのに
どこでもリピート
ヘッドホン爆音
エモい歌聴いて
家まで早足で帰ろ

お利口さんではいられないし
カッコつけるの疲れる
ホントの自分のまま
飾らずいれるから
愛してるぜ
Home Sweet Home

Home Sweet Home

J'aime passer la journée à me prélasser devant mon ordinateur
et à publier des tweets sur ton fil d'actualité
Je voudrais juste traîner comme ça
mais tu m'attends

J'ouvre mon navigateur et je peux te rejoindre
par-dessus la mer d'Internet, à tout moment
Bon, parfois, je suis un peu méchante, mais
c'est dans ma nature, non ?
J'en ai vraiment assez pour aujourd'hui,
alors retourne à l'endroit
où tu m'attends

Dans notre maison, c'est
mon propre paradis secret
Je mets mon pyjama
et j'écoute de la musique sur YouTube en fond sonore
Je mange des nouilles instantanées
et je termine mes tâches

Je prends un bain, je compte jusqu'à 100
et je chante mes chansons préférées
Je me suis tellement donnée du mal,
je vais me féliciter moi-même
C'est cet endroit
Home Sweet Home

Je me prélasse sur mon lit, j'utilise mon téléphone
et je publie encore des tweets sur mon fil d'actualité
Je m'endors
Mon téléphone glisse
et atterrit sur mon visage

Je regarde les commentaires, je me souviens
de nos conversations d'il y a quelque temps
et je souris toute seule, c'est un peu bizarre, non ?
J'en ai vraiment assez pour aujourd'hui,
mon ventre gargouille
alors retourne à l'endroit
où tu m'attends

Dans notre maison, c'est
mon propre petit royaume
que je construis
J'utilise des étagères
pour exposer mes objets préférés
des ions négatifs apaisants

Le dernier épisode de l'anime
m'a fait pleurer
Je me suis endormie devant l'écran et je me suis réveillée tard
Même si je suis comme ça,
tu me pardonnes
Je t'aime tellement
Home Sweet Home

La chanson pop qui fait fureur partout
Je n'ai pas envie de l'écouter
mais elle passe en boucle partout
J'écoute de la musique émouvante
à fond sur mes écouteurs
et je rentre à la maison à grands pas

Je ne peux pas toujours être sage,
c'est fatiguant de faire semblant
Je peux être moi-même
sans me cacher
Je t'aime
Home Sweet Home