Lyrics and translation Neko Hacker feat. Mashilo & ichika - Night Sky
星降るこの夜空
The
starry
night
sky
時よ止まれと永遠を願う
I
wish
time
would
stop
and
last
forever
あの流星が消える前に
Before
that
meteor
disappears
もし最後の言葉が
If
my
last
words
何かを変えるなら
Could
change
anything
信じていたい
I
want
to
believe
また何処かで会えることを
That
we
will
meet
again,
somewhere
キラっと光る星屑
The
twinkling
starlight
瞳の反射で瞬いて
Flashes
in
the
reflection
of
your
eyes
こぼれ落ちていくその輝きが
That
radiance,
as
it
begins
to
fade
近いとずっと思っていた
Always
felt
so
near
距離をわからなくさせるよ
Making
distances
seem
to
vanish
吐息さえ聞こえるのに
Even
though
I
can
hear
your
breath
深い深い森の中で
In
the
deep,
dark
forest
道に迷って日も暮れた
I
lost
my
way
as
the
sun
set
月明かりが映す黒い姿に
The
pitch-black
figure
illuminated
by
moonlight
怯えていたのは
Filled
me
with
terror
孤独だからなんかじゃなくて
Not
because
I
was
alone
夜が明けてゆくから
But
because
the
night
was
ending
星降るこの夜空
The
starry
night
sky
時よ止まれと永遠を願う
I
wish
time
would
stop
and
last
forever
あの流星が消える前に
Before
that
meteor
disappears
もし最後の言葉が
If
my
last
words
何かを変えるなら
Could
change
anything
信じていたい
I
want
to
believe
また何処かで会えることを
That
we
will
meet
again,
somewhere
走って捕まえたと
I
thought
I
had
caught
it
思っていた幻の
An
illusion
余韻がまだ胸を締め付ける
Its
lingering
aftertaste
still
weighs
heavy
on
my
heart
気休めに綴った
A
mere
consolation
日記から溢れ出る記憶の
Overflowing
from
the
journal
I
write
in
to
カケラを拾い集めた
Gather
the
scattered
fragments
of
memory
暗い暗い闇の中で
In
the
dark,
dark
abyss
手探りで見つけた希望の
Groping,
I
found
a
glimmer
of
hope
色が薄れていくのを
As
its
color
faded
away
ただ見ていた
I
simply
watched
逃げ場なんて無くて
With
nowhere
to
escape
ただ進む場所すら無くて
And
nowhere
to
go
せめてこのまま変わらぬように祈った
I
prayed
that
at
least
it
would
remain
unchanged
星降るこの夜空
The
starry
night
sky
時よ止まれと永遠を願う
I
wish
time
would
stop
and
last
forever
あの流星が消える前に
Before
that
meteor
disappears
もし最後の言葉が
If
my
last
words
何かを変えるなら
Could
change
anything
信じていたい
I
want
to
believe
また何処かで会えると
That
we
will
meet
again,
somewhere
明日も生きることに
If
living
tomorrow
意味があるとしたら
Has
any
meaning
描く未来とはきっと違うけど
It's
certainly
different
from
the
future
I
imagined
明日も生きることで
But
if
by
living
tomorrow
何か見つかるなら
I
can
find
something
また会えるよね
We
will
meet
again,
won't
we?
星が煌めくこの場所で
In
this
place
where
the
stars
shine
Rate the translation
1
Erased
2 Gachikoi
3 Night Sky
4 Chocolate Adventure
5 Rainbow In The Dark
6 From Zero
7 Kuishinbo Hacker
8 Home Sweet Home
9 Hack You
10 Daydream
11 Sweet Dreams
12 Circulation
2 Gachikoi
3 Night Sky
4 Chocolate Adventure
5 Rainbow In The Dark
6 From Zero
7 Kuishinbo Hacker
8 Home Sweet Home
9 Hack You
10 Daydream
11 Sweet Dreams
12 Circulation
Attention! Feel free to leave feedback.