Lyrics and translation Neko Hacker feat. Rika - Rainbow In The Dark

Rainbow In The Dark

一粒の雨が降り注いだ
君の頬紅く染める痛み
どうしたの？らしくないよね

2人きりいつもの散歩道
アスファルト そっと照らす光
今はもう見えなくなった

目を瞑ってみてよ
ほらどこかで感じてるでしょ

サヨナラじゃなくまたね
ほらこっち向いて笑ってよ
君をずっと そうずっと
見つめていたいと思うの

地平線 彼方まで
今見えなくなってしまっても
君ときっと そうきっと
また虹の向こうで会えるから

三日月の明かりが眩しいと
カーテンを締め切って呟く
明日など来なきゃいいと

夜の街 少し背伸びをして
君にだけ囁いた言葉を
不意に 今思い出したの

耳を澄ませてよ
ほらどこからか聴こえてるでしょ

真夜中 目を凝らして
空見上げて星探すよ
君ともっと そうもっと
近くにいたいと思うの

あのまま2人ここで
永遠に共にいられたなら
君はそっと そうそっと
抱きしめてくれていたのかな

ララララララ
ララララララ
ララララララ
ラララララ

サヨナラじゃなくまたね
ほらこっち向いて笑ってよ
君をずっと そうずっと
見つめていたいと思うの

地平線 彼方まで
今見えなくなってしまっても
君ときっと そうきっと
また虹の向こうで会える
きっと そうきっと
信じて今を生きてゆくから
笑っていてね

Arc-en-ciel dans l'obscurité

Une goutte de pluie est tombée
La douleur qui colore tes joues de rouge
Qu'est-ce qui ne va pas ? Ce n'est pas comme toi

Notre promenade habituelle, nous deux seuls
L'asphalte, une lumière douce
Je ne le vois plus maintenant

Ferme les yeux
Regarde, tu le sens quelque part, n'est-ce pas ?

Ce n'est pas au revoir, mais à bientôt
Regarde, tourne-toi vers moi et souris
Je veux toujours, oui, toujours
Te regarder

Jusqu'à l'horizon, au loin
Même si je ne le vois plus maintenant
Avec toi, c'est sûr, c'est sûr
On se retrouvera de l'autre côté de l'arc-en-ciel

La lumière du croissant de lune est éblouissante
Je ferme les rideaux et murmure
J'espère que demain ne viendra pas

La ville nocturne, je me suis un peu étiré
Les mots que j'ai murmurés à ton oreille
Je m'en suis soudain souvenu

Écoute attentivement
Tu l'entends quelque part, n'est-ce pas ?

Au milieu de la nuit, les yeux fixés
Je regarde le ciel et cherche les étoiles
Je veux être plus près de toi, oui, plus près de toi
Je veux être plus près de toi

Si nous étions restés ici, nous deux, comme ça
Pour toujours, ensemble
Tu m'aurais doucement, oui, doucement
Serré dans tes bras, n'est-ce pas ?

Lalalalalalala
Lalalalalalala
Lalalalalalala
Lalalalala

Ce n'est pas au revoir, mais à bientôt
Regarde, tourne-toi vers moi et souris
Je veux toujours, oui, toujours
Te regarder

Jusqu'à l'horizon, au loin
Même si je ne le vois plus maintenant
Avec toi, c'est sûr, c'est sûr
On se retrouvera de l'autre côté de l'arc-en-ciel
C'est sûr, c'est sûr
Je crois en ça, et je vis pour le moment
Sourire