Lyrics and translation Neko Hacker feat. Rika - Sweet Dreams
甘くってとろけちゃいそうな
As
sweet
as
melting
ice
cream
アイスクリームをちょうだいな
I
want
you
to
give
me
some
泣きたくなって逃げたくなった
I
wanted
to
cry
and
run
away
君を助けてあげるから
I
will
save
you
あのときあの場所で
君に話したことは
What
I
told
you
back
then
in
that
place
and
at
that
time
Keep
in
your
mind
Keep
it
in
your
mind
忘れないでね
Don’t
forget,
okay?
Secret
シークレット
Secret
Secret
秘密だよ
It's
a
secret
ねえ君の明日にわたしが色をつけたなら
Hey,
if
I
were
to
color
your
tomorrow
ビビッドに染める空色ブルー
I
would
dye
it
vividly
in
sky
blue
パステルカラーでもっとオシャレに
I
would
make
it
more
stylish
with
pastel
colors
ねえ君の未来にわたしが虹をかけるよ
Hey,
if
I
were
to
make
a
rainbow
in
your
future
そんなこと考えてまた今日も眠るよ
Thinking
about
such
things,
I
fall
asleep
again
today
まるくって色とりどりの
Round
and
colorful
ペロペロキャンディが欲しいの
I
want
a
lollipop
頑張ってもう疲れちゃった
I
worked
hard
and
got
tired
君を癒してあげるから
I
will
heal
you
2人だけの公園で君を抱きしめたなら
If
I
were
to
hug
you
in
the
park
where
it's
just
the
two
of
us
It's
like
magic
It's
like
magic
もう大丈夫
It'll
be
okay
Kiss
me
キスミー
Kiss
me
Kiss
me
今すぐに
Right
now
ねえ君の世界にわたしが魔法をかけるから
Hey,
if
I
were
to
cast
a
spell
on
your
world
もやっとわたあめ灰色ムード
Your
hazy
cotton
candy
gray
mood
溢れるパワーで吹き飛ばして
I'll
blow
it
away
with
overflowing
power
ねえ君の夜空にわたしが星を並べるよ
Hey,
if
I
were
to
line
up
stars
in
your
night
sky
そんなこと考えてただ今日は祈るよ
Thinking
about
such
things,
I
just
pray
for
today
ねえ君の明日にわたしが色をつけたなら
Hey,
if
I
were
to
color
your
tomorrow
ビビッドに染める空色ブルー
I
would
dye
it
vividly
in
sky
blue
パステルカラーでもっとオシャレに
I
would
make
it
more
stylish
with
pastel
colors
ねえ君の未来にわたしが虹をかけるよ
Hey,
if
I
were
to
make
a
rainbow
in
your
future
そんなこと考えてまた今日も眠るよ!
Thinking
about
such
things,
I
fall
asleep
again
today!
Rate the translation
1
Erased
2 Gachikoi
3 Night Sky
4 Chocolate Adventure
5 Rainbow In The Dark
6 From Zero
7 Kuishinbo Hacker
8 Home Sweet Home
9 Hack You
10 Daydream
11 Sweet Dreams
12 Circulation
2 Gachikoi
3 Night Sky
4 Chocolate Adventure
5 Rainbow In The Dark
6 From Zero
7 Kuishinbo Hacker
8 Home Sweet Home
9 Hack You
10 Daydream
11 Sweet Dreams
12 Circulation
Attention! Feel free to leave feedback.