Lyrics and translation Neko Land feat. Nguyen Dinh Vu & DC Tâm - Những Lời Dối Gian - Remake

Những Lời Dối Gian - Remake

Tình yêu đó lúc trước đã có dối gian nhiều
Từng đêm xuống nước mắt ướt đẫm nhớ em nhiều
Đừng dối gian nhau cho thêm bao xót xa, hỡi ơi người ơi
Lời yêu đó lúc trước có những dối gian nhiều
Tình đã hết có mấy tiếc nuối cũng như không
Thì hãy xem như ta chưa quen biết nhau, hai người xa lạ
Tình yêu đó lúc trước đã có dối gian nhiều
Từng đêm xuống nước mắt ướt đẫm nhớ em nhiều
Đừng dối gian nhau cho thêm bao xót xa, hỡi ơi người ơi

Thứ anh mong là bình yên, vì xã hội, đã quá phiền
Anh chỉ mong sau 1 ngày dài về nhà, được thấy em, hiện diện
Được nghe, tiếng em nói, được nghe, tiếng em cười
Được trò chuyện, cùng em từ lúc hôm tối đến sáng trời
Nghĩ đáng đời, sao ngày đó anh không nhận ra, không sáng suốt
Từ lâu tất cả chỉ là giả, là những bữa cơm mà em phải ráng nuốt
Thứ em muốn, đâu ở đây, thứ em muốn, ở ngoài đấy
Thứ em muốn là những thứ
Kể cả khi trong mơ anh cũng chưa bao giờ được thấy
Không thể giữ em, chắc chắn không thể giữ em
Anh đã quá chán ngấy những cuộc cãi vã kéo dài từ sáng tới giữa đêm
Chung quy là do ta ích kỷ, ta chỉ biết nghĩ cho bản thân
Để rồi tự hỏi có ích gì khi mà sau này chỉ còn là sự hối hận
Anh nợ em, nợ em nhiều, nợ em cuộc sống em muốn
Nợ em bao điều, em ơi tháng năm thăng trầm em hiểu được bao nhiêu
Tình cảm ta xây bằng năm bằng tháng mà em vứt hết
Chỉ trong một buổi chiều

Lời yêu đó lúc trước có những dối gian nhiều
Tình đã hết có mấy tiếc nuối cũng như không
Thì hãy xem như ta chưa quen biết nhau hai người xa lạ
Tình yêu đó lúc trước đã có dối gian nhiều
Từng đêm xuống nước mắt ướt đẫm nhớ em nhiều
Đừng dối gian nhau cho thêm bao xót xa hỡi ơi người ơi

Từ khi mình bên nhau, bao nhiêu lần anh phải nghe lời giả dối
Anh nhận ra, ngoài em anh còn yêu thêm rượu, với khói
Vì nó giúp anh thấy ổn hơn, đỡ cô đơn, đỡ chán
Nó giúp anh quên, anh mặc kệ cứ để mọi thứ nó dở dang
Rõ ràng, cuộc chơi này là em thắng anh xin hàng
Không thể nào chịu được cái cảnh
Bên nhau mà đến cảm xúc cũng không màng
Phải gọi đây là gì, là tình yêu, là sai lầm
Hay là những thứ mà em đáng phải quên đi
Em đừng hỏi, sao nhạc anh kì
Cuộc đời anh cái gì cũng trật hết, thì cái bass có là cái gì
Chưa giây phút nào bình yên, chỉ toàn là giông bão
Rồi nhiều lúc phải tự gánh hết, rồi lại tự nhủ với mình là không sao
Anh phải gọi đây là gì, không phải rap, không phải nói
Là cái gì đó nó rất kì
Chắc nó là những tháng năm thăng trầm, mà em phải quên đi
Nó là những thứ mà ta xây bằng năm bằng tháng
Nhưng với em nó chẳng là gì

Đã đến lúc nói lên câu giã từ đường tình yêu hai lối đi
Để rồi em xem như hai chúng ta chưa bao giờ quen
Nếu biết trước tiếng yêu không nói được mộng mơ kia không giữ lâu
Thì ngày nay đi trên con phố quen sao không chào nhau

Les Mensonges - Remake

L'amour que nous avions avant était rempli de mensonges
Chaque nuit, les larmes coulaient sur mon visage, je me souviens de toi
Ne nous mentons pas, ne rajoutons pas de la douleur, mon amour
Les paroles d'amour d'avant étaient remplies de mensonges
L'amour est fini, quelques regrets ne signifient rien
Faisons comme si nous ne nous étions jamais rencontrés, nous sommes des étrangers
L'amour que nous avions avant était rempli de mensonges
Chaque nuit, les larmes coulaient sur mon visage, je me souviens de toi
Ne nous mentons pas, ne rajoutons pas de la douleur, mon amour

Ce que je souhaite, c'est la paix, la société est déjà trop pénible
Je souhaite simplement rentrer à la maison après une longue journée et te voir là, présente
Entendre ta voix, entendre ton rire
Discuter avec toi, de la tombée de la nuit jusqu'au lever du jour
Je me sens idiot, pourquoi je ne l'ai pas vu, pourquoi je n'ai pas été plus clairvoyant
Depuis longtemps, tout était faux, ce n'étaient que des repas que tu devais avaler de force
Ce que tu voulais, ce n'est pas ici, ce que tu voulais, c'est ailleurs
Ce que tu voulais, c'est quelque chose
Que je n'ai jamais vu, même dans mes rêves
Je ne peux pas te retenir, je ne peux vraiment pas te retenir
J'en ai assez de nos disputes qui durent de l'aube jusqu'au milieu de la nuit
En fin de compte, c'est de l'égoïsme, je n'ai pensé qu'à moi-même
Et maintenant je me demande à quoi ça sert, si tout ce qui reste, c'est le regret
Je te dois, je te dois beaucoup, je te dois la vie que tu voulais
Je te dois tant de choses, mon amour, les hauts et les bas des années, combien en as-tu compris ?
L'amour que nous avons construit pendant des années, tu l'as jeté
En un seul après-midi

Les paroles d'amour d'avant étaient remplies de mensonges
L'amour est fini, quelques regrets ne signifient rien
Faisons comme si nous ne nous étions jamais rencontrés, nous sommes des étrangers
L'amour que nous avions avant était rempli de mensonges
Chaque nuit, les larmes coulaient sur mon visage, je me souviens de toi
Ne nous mentons pas, ne rajoutons pas de la douleur, mon amour

Depuis que nous sommes ensemble, combien de fois ai-je dû écouter des mensonges ?
Je me rends compte qu'en plus de toi, j'aime aussi l'alcool et la fumée
Parce qu'ils m'aident à me sentir mieux, moins seul, moins triste
Ils m'aident à oublier, je m'en fiche, je laisse tout en suspens
C'est clair, tu as gagné ce jeu, je capitule
Je ne supporte plus
Être ensemble sans même avoir des émotions
Il faut appeler ça quoi, l'amour, une erreur
Ou des choses que tu devrais oublier
Ne me demande pas pourquoi ma musique est bizarre
Ma vie est un échec, alors qu'est-ce que la basse signifie ?
Pas une seule minute de paix, que des tempêtes
Parfois je dois tout porter moi-même, puis je me dis que ça va aller
Je dois appeler ça quoi, ce n'est pas du rap, ce n'est pas parler
C'est quelque chose de vraiment bizarre
C'est probablement les hauts et les bas des années, que tu dois oublier
Ce sont des choses que nous avons construites pendant des années
Mais pour toi, ça ne signifie rien

Le moment est venu de dire adieu, l'amour nous mène sur deux chemins différents
Fais comme si nous ne nous étions jamais rencontrés
Si j'avais su que cet amour impossible ne durerait pas
Alors aujourd'hui, dans cette rue que nous connaissons, pourquoi ne pas nous saluer ?