Lyrics and translation Nel Ngabo - Nywe

Nywe

Twavuye ibyuya batureba
Dutigita bo bakiryamye
Iyi mihanda iradukanda turi gushaka iminanda
None baravuga ngo nywe (iyeh)
Singire uwo numva ngo nywe (iyeh)
Singire uwo numva ngo nywe (nywe)
Iyi mihanda iradukanda turi gushaka iminanda
None baravuga ngo nywe (arheee)
Singire uwo numva ngo nywe

Mbyuka buri munsi kare kare mu gitondo
Butaracya ngo ntahura na nyir'ibyondo
Ibyo ntunze byose ngashyira muri mugondo
Ngo hatagira i nigga imfatiraho ifoto
Niyimye ibyana by'ikigali ngo ntasara
N'amakundi y'ino adatana n'iraha
Nkomeza guhiga ubu bukaro bw'intagwira
Ngo ndebe niba nanjye nzakagwira

None amadage yahagurutse arashakako nangara birenze
Nyagasani Mana nkiza imbeba nyereka inzira yuko nzifera
Mana ntabara Mana ntabara

Twavuye ibyuya batureba
Dutigita bo bakiryamye
Iyi mihanda iradukanda turi gushaka iminanda
None baravuga ngo nywe (iyeh)
Singire uwo numva ngo nywe (iyeh)
Singire uwo numva ngo nywe (nywe)
Iyi mihanda iradukanda turi gushaka iminanda
None baravuga ngo nywe (arheee)
Singire uwo numva ngo nywe

Zangagari nasetsaga nazo colère yarazifashe
Maze nazo zinjira ishyamba
Ntizishaka ko mva imihanda (Hmm!)

None amadage yahagurutse arashakako nangara birenze
Nyagasani Mana nkiza imbeba nyereka inzira yuko nzifera
Mana ntabara Mana ntabara

Twavuye ibyuya batureba
Dutigita bo bakiryamye
Iyi mihanda iradukanda turi gushaka iminanda
None baravuga ngo nywe (iyeh)
Singire uwo numva ngo nywe (iyeh)
Singire uwo numva ngo nywe (singire uwo numva ngo nywe)
Iyi mihanda iradukanda turi gushaka iminanda
None baravuga ngo nywe (arheee)
Singire uwo numva ngo nywe
Ngo nywe?

Vous

Nous avons transpiré sous leurs yeux
Nous nous sommes battus pendant qu'ils dormaient encore
Ces rues nous écrasent, nous cherchons la lumière
Et maintenant ils disent bois (iyeh)
Je n'écoute personne qui me dit de boire (iyeh)
Je n'écoute personne qui me dit de boire (bois)
Ces rues nous écrasent, nous cherchons la lumière
Et maintenant ils disent bois (arheee)
Je n'écoute personne qui me dit de boire

Je me réveille tous les jours très tôt le matin
Avant même le lever du soleil, je rencontre le propriétaire de la boue
Je mets tout ce que je possède dans mon estomac
Pour qu'aucun négro ne puisse me prendre en photo
Je me prive des enfants de Kigali pour ne pas me disperser
Et des groupes d'ici qui ne se séparent pas du mal
Je continue à construire ce destin invincible
Pour voir si moi aussi je tomberai

Maintenant les Allemands se sont levés, ils veulent que je me perde encore plus
Seigneur Dieu, sauve la souris, montre-moi le chemin de la sortie
Seigneur, aide-moi, Seigneur, aide-moi

Nous avons transpiré sous leurs yeux
Nous nous sommes battus pendant qu'ils dormaient encore
Ces rues nous écrasent, nous cherchons la lumière
Et maintenant ils disent bois (iyeh)
Je n'écoute personne qui me dit de boire (iyeh)
Je n'écoute personne qui me dit de boire (bois)
Ces rues nous écrasent, nous cherchons la lumière
Et maintenant ils disent bois (arheee)
Je n'écoute personne qui me dit de boire

Je les ai regardées, j'ai ri, puis la colère les a envahies
Puis elles sont entrées dans la forêt
Elles ne veulent pas que je quitte les rues (Hmm!)

Maintenant les Allemands se sont levés, ils veulent que je me perde encore plus
Seigneur Dieu, sauve la souris, montre-moi le chemin de la sortie
Seigneur, aide-moi, Seigneur, aide-moi

Nous avons transpiré sous leurs yeux
Nous nous sommes battus pendant qu'ils dormaient encore
Ces rues nous écrasent, nous cherchons la lumière
Et maintenant ils disent bois (iyeh)
Je n'écoute personne qui me dit de boire (iyeh)
Je n'écoute personne qui me dit de boire (je n'écoute personne qui me dit de boire)
Ces rues nous écrasent, nous cherchons la lumière
Et maintenant ils disent bois (arheee)
Je n'écoute personne qui me dit de boire
De boire?