Lyrics and translation Nel feat. Александр Бабенко - Такая жизнь

Такая жизнь

Целую неделю бежим в суете: то здесь, то там
Бешенный забег длинной в жизнь – Форрест Гамп
Через час буду. Торопись. Где ты сам?
Год пролетел как день, оглянись – чудеса

А моя жизнь другая, каждый мой день недели – воскресенье
В офисный рай забегая, чтобы полить вас там, растенья
Я иной жизни не знаю, семь дней на неделе праздник
Сплю до двух, нет дел, ночью движ, что ни день то пати, не буду тебя дразнить

Припев
Такая жизнь, дорожу ей, дорожу ей
Живём лишь раз, не думал, что ждёт меня завтра
Такая жизнь, дорожу ей, дорожу ей
Даже если нет ничего, кроме сигареты на завтрак

(2 раза)
Что принесёт тебе новый день
И не вернёт назад?
Мечта, летать ли за ней –
Ты решаешь сам

Мой ритм жизни бешенный, будто ждут 32 жены
Москва, мы в ней замешаны, здесь тишине взамен шумы
Все наши проблемы – пустяк, мы далеки от богемы – пусть так
Мои кеды, как и раньше, блестят, занимаюсь тем же годы спустя

На концерте с джином летаю по сцене, в зале мои люди
В зале мои люди, в зале мои люди. Як-як-як изо всех орудий
Через час я с джином летаю в отеле, суббота
Для кого-то бездельный день, для кого-то работа

Припев
Такая жизнь, дорожу ей, дорожу ей
Живём лишь раз, не думал, что ждёт меня завтра
Такая жизнь, дорожу ей, дорожу ей
Даже если нет ничего, кроме сигареты на завтрак

(4 раза)
Что принесёт тебе новый день
И не вернёт назад?
Мечта, летать ли за ней –
Ты решаешь сам

C'est la vie

On court toute la semaine dans la frénésie : ici et là
Une course folle, longue comme une vie - Forrest Gump
Je serai là dans une heure. Dépêche-toi. Où es-tu ?
L'année est passée comme un jour, regarde-toi autour - des merveilles

Et ma vie est différente, chaque jour de ma semaine est un dimanche
Je me précipite dans le paradis du bureau pour arroser les plantes là-bas
Je ne connais pas d'autre vie, sept jours par semaine sont des vacances
Je dors jusqu'à deux heures, pas de travail, la nuit c'est la fête, tous les jours c'est la fête, je ne vais pas te taquiner

Refrain
C'est la vie, je la chéris, je la chéris
On ne vit qu'une fois, je n'aurais jamais pensé que demain m'attendrait
C'est la vie, je la chéris, je la chéris
Même s'il n'y a rien d'autre qu'une cigarette pour le petit déjeuner

(2 fois)
Ce que te réserve le nouveau jour
Et qui ne te reviendra pas ?
Un rêve, voler après lui -
C'est toi qui décides

Mon rythme de vie est fou, comme si j'attendais 32 femmes
Moscou, on est dedans, le silence est remplacé par le bruit
Tous nos problèmes sont des futilités, on est loin de la bohème - tant pis
Mes baskets, comme avant, brillent, je fais la même chose des années après

En concert avec du gin, je vole sur scène, mon public est là
Mon public est là, mon public est là. Yak-yak-yak de tous les instruments
Dans une heure, je vole avec du gin à l'hôtel, c'est samedi
Pour certains, c'est un jour inutile, pour d'autres, c'est le travail

Refrain
C'est la vie, je la chéris, je la chéris
On ne vit qu'une fois, je n'aurais jamais pensé que demain m'attendrait
C'est la vie, je la chéris, je la chéris
Même s'il n'y a rien d'autre qu'une cigarette pour le petit déjeuner

(4 fois)
Ce que te réserve le nouveau jour
Et qui ne te reviendra pas ?
Un rêve, voler après lui -
C'est toi qui décides