JE PLEURE QUAND MA MÈRE PLEURE - Nelick translation in German

JE PLEURE QUAND MA MÈRE PLEURE

Yeah maintenant y'a plus que toi et moi kiwi yeah

On est samedi j'ai pas de soirée
Je suis coincé au stud' j'essaye de faire des trucs
Mais je fais que foirer
J'entends que l'ange de gauche
Y'a faux contact dans le gros jack
Quand y'a en a trop je craque

J'ai l'impression d'être un rappeur qui fait bien plus que du rap
Parfois j'ai l'impression que j'en suis là
Juste parce que j'ai trop de chatte
Peut être que je me mens à moi même
Ou peut être que je vais finir comme Bojack fuck ça

Je croise un kiwi qui m'écoute depuis la kiwibunnytape
Il me dit qu'il allait se foutre en l'air
Que grâce aux sons que j'ai fait dans ma chambre
Il a abandonné l'idée d'abandonner
C'est fou comment se faire du mal
Ça peut faire du bien à un moment donné
Il me remercie
Je le remercie
Après ça il me demande si ça va
Si j'arrive à en vivre
Quelle ironie yeah

Y'a des jours avec et y'a des jours sans
Pourtant c'est toujours la même chose que je ressens
Merci pour les pills doc merci pour les pills bro
J'espère être heureux sans

Du mal à vivre le moment présent
La dernière fois que j'ai enlacé mon père je pensais à autre chose
Ça fait 2 ans qu'il est
Ça fait 3 ans qu'il est parti
Je sens encore sa présence partout

J'm'en veux d'oublier d'y penser vraiment
Même si je l'ai pas vraiment vu pendant 13 ans
Entre lui et ma mère y'a des versions qui diffèrent
Mais c'est bien la première fois
Où je m'en fous de savoir qui dit vrai

Parfois je me sens mal quand je ressens rien
Parfois ça devient trop compliqué de retenir ses larmes
Dans l'ascenseur de l'hôpital avec mon zinc
Ou dans la 5 quand je reviens vers chez oim
D'ailleurs je me demande pourquoi je retiens toutes ces larmes

Je pensais pas que c'était réel
J'oublierais plus le 10 décembre comme si c'était noël
Tu m'as laissé des promesses de l'inspi pour mes poèmes
Et des tonnes de questions que je pourrais jamais te poser

J'ai les doigts gelés
J'ai du mal à taper sur mon tél mais j'ai des gants Margiela
Si tu penses à moi faut surtout pas te gêner
Lui est parti en sachant pas que je l'aimais

Y'a des jours avec et y'a des jours sans
Pourtant c'est toujours la même chose que je ressens
Je sais pas ce qui me pousse à tout vous pitcher
Juste pour qu'on sache qu'on se ressemble

Mais là j'suis à deux doigt de switcher
À deux doigts de quit
Heureusement que y'a Sidney
Heureusement que je fume plus de shit
J'ai vécu des trucs pas ouf
Je devrais mener la vie que je rêve
Mais j'oublie pas la fille que j'aime

Assis dans le noir
Je fais tout pour ne pas m'ennuyer
J'ai trop peur de penser à elle ou pire de penser à moi
J'ai du mal à être heureux quand tout va bien
Imagine quand tout va mal

J'essaye de changer pour elle mais je sais pas qui je suis
J'essaye de changer pour elle mais je sais pas qui j'suis
Je le répète pour que tu captes comment ça va ap
Je suis pas le genre de gars
Qui arrive à baiser n'importe quelle chick

Car je bande ap
C'est plus fort que moi g
Tout nu avec une gadji à lui expliquer que c'est toujours la même
Que je dois sûrement déjà niquer ma vie en ce moment même

Je suis parti à Naples pour qu'elle sorte de ma tête
Mais plus penser à elle me fait juste penser à moi
J'ai pas l'impression de vivre vraiment cette vie
Dis moi comment remplir ce vide maintenant que y'a plus cette fille

Maintenant que y'a plus que toi et moi kiwi

10 ans que je fais des pieds des mains pour essayer de kiffer un peu
Parfois j'oublie que c'est le chemin qu'on prend qui rend heureux
Finalement personne n'est spécial
Je suis quelconque j'ai cru que mais quel con
Maintenant je suis juste broke
Avec des rêves à moitié finis ou d'autre écrasés
Comme une crêpe sur une Lamborghini ou sur un juke box
Encore un son qui changera pas grand chose
Seul devant mon ordi ma tête et mon écran chauffent

Un pote m'annonce la mort d'un pote mais je dois monter sur scène
J'irais pleurer après avoir vendu quelques tee shirts
À ce moment là j'aimerais être sous terre
Je suis pas Superman ça me fait super mal

Yeah
Maintenant y'a plus que toi et moi kiwi

Y'a des jours avec et y'a des jours sans
Pourquoi c'est toujours la même chose que je ressens
Je regrette tellement ma vie d'avant
Celle où je pouvais rêver de ma vie maintenant

Je devais raccourcir mon texte mais en vrai
J'ai trop de choses en tête
C'est pas une tape c'est mon premier album le vrai début de ma quête
J'enregistre maquette sur maquette
Je me fais du bien ou je me maltraite
Y'a pas besoin que tu t'inquiètes
C'est juste comme ça que je vis jusqu'à temps qu'on m'enterre
L'impression de tourner comme la terre
Ou comme ma tête après deux trois gobelets
Je me sens moche
De loin comme de près
Après deux trois couplets je me sens vide comme mes poches
Ça sera jamais parfait comme je le veux
Rallume la bougie que je change de vœux

En ce moment je suis fleur bleue
Je me reconnais même plus
Je l'aime tellement
Que j'ai l'impression que je m'aime plus
Pas les mêmes douleurs pas les mêmes bleus
Mais je pleurerais toujours si ma mère pleure

Yeah maintenant y'a plus que toi et moi
Maintenant y'a plus que toi et moi

Y'a des jours avec et y'a des jours sans
Pourtant c'est toujours la même chose que je ressens

ICH WEINE, WENN MEINE MUTTER WEINT

Yeah, jetzt gibt es nur noch dich und mich, Kiwi, yeah

Es ist Samstag, ich habe keine Party
Ich sitze im Studio fest und versuche, Sachen zu machen
Aber ich vermassle es nur
Ich höre nur den Engel von links
Es gibt einen Wackelkontakt im großen Klinkenstecker
Wenn es zu viel wird, breche ich zusammen

Ich habe den Eindruck, ein Rapper zu sein, der viel mehr als nur Rap macht
Manchmal habe ich den Eindruck, dass ich nur hier bin
Weil ich zu viel Glück habe
Vielleicht belüge ich mich selbst
Oder vielleicht ende ich wie Bojack, scheiß drauf

Ich treffe einen Kiwi, der mir seit dem Kiwibunnytape zuhört
Er sagt mir, dass er sich umbringen wollte
Dass er dank der Songs, die ich in meinem Zimmer gemacht habe
Die Idee aufzugeben, aufgegeben hat
Es ist verrückt, wie sich selbst wehzutun
Einem irgendwann guttun kann
Er dankt mir
Ich danke ihm
Danach fragt er mich, ob es mir gut geht
Ob ich davon leben kann
Welche Ironie, yeah

Es gibt Tage mit und es gibt Tage ohne
Dennoch ist es immer dasselbe, was ich fühle
Danke für die Pillen, Doc, danke für die Pillen, Bro
Ich hoffe, ich bin glücklich ohne

Es fällt mir schwer, den Moment zu leben
Als ich meinen Vater das letzte Mal umarmt habe, dachte ich an etwas anderes
Es ist 2 Jahre her
Es ist 3 Jahre her, dass er gegangen ist
Ich spüre seine Anwesenheit noch überall

Ich mache mir Vorwürfe, dass ich vergesse, wirklich daran zu denken
Auch wenn ich ihn 13 Jahre lang nicht wirklich gesehen habe
Zwischen ihm und meiner Mutter gibt es unterschiedliche Versionen
Aber es ist das erste Mal
Dass es mir egal ist, wer die Wahrheit sagt

Manchmal fühle ich mich schlecht, wenn ich nichts fühle
Manchmal wird es zu kompliziert, die Tränen zurückzuhalten
Im Aufzug des Krankenhauses mit meinem Kumpel
Oder im 5er, wenn ich nach Hause fahre
Ich frage mich übrigens, warum ich all diese Tränen zurückhalte

Ich dachte nicht, dass es real ist
Ich werde den 10. Dezember nicht mehr vergessen, als wäre es Weihnachten
Du hast mir Versprechen hinterlassen, Inspiration für meine Gedichte
Und Tonnen von Fragen, die ich dir niemals stellen könnte

Meine Finger sind eiskalt
Ich habe Schwierigkeiten, auf meinem Handy zu tippen, aber ich habe Margiela-Handschuhe
Wenn du an mich denkst, darfst du dich nicht genieren
Er ist gegangen, ohne zu wissen, dass ich ihn liebte

Es gibt Tage mit und es gibt Tage ohne
Dennoch ist es immer dasselbe, was ich fühle
Ich weiß nicht, was mich dazu bringt, euch alles zu erzählen
Nur damit wir wissen, dass wir uns ähneln

Aber jetzt bin ich kurz davor, umzuschalten
Kurz davor, aufzuhören
Zum Glück gibt es Sidney
Zum Glück rauche ich kein Gras mehr
Ich habe schlimme Sachen erlebt
Ich sollte das Leben führen, von dem ich träume
Aber ich vergesse das Mädchen nicht, das ich liebe

Ich sitze im Dunkeln
Ich tue alles, um mich nicht zu langweilen
Ich habe zu viel Angst, an sie zu denken, oder schlimmer noch, an mich
Ich kann nur schwer glücklich sein, wenn alles gut läuft
Stell dir vor, wenn alles schlecht läuft

Ich versuche, mich für sie zu ändern, aber ich weiß nicht, wer ich bin
Ich versuche, mich für sie zu ändern, aber ich weiß nicht, wer ich bin
Ich wiederhole es, damit du verstehst, wie es mir geht
Ich bin nicht der Typ Mann
Der mit jedem Mädchen schlafen kann

Weil ich keinen hochkriege
Es ist stärker als ich, Süße
Nackt mit einer Frau, der ich erkläre, dass es immer noch dieselbe ist
Dass ich mein Leben wahrscheinlich gerade jetzt versaue

Ich bin nach Neapel gefahren, um sie aus meinem Kopf zu bekommen
Aber nicht mehr an sie zu denken, lässt mich nur an mich denken
Ich habe nicht den Eindruck, dieses Leben wirklich zu leben
Sag mir, wie ich diese Leere füllen soll, jetzt, wo es dieses Mädchen nicht mehr gibt

Jetzt, wo es nur noch dich und mich gibt, Kiwi

Seit 10 Jahren tue ich alles, um ein bisschen Spaß zu haben
Manchmal vergesse ich, dass es der Weg ist, den wir gehen, der uns glücklich macht
Letztendlich ist niemand besonders
Ich bin gewöhnlich, ich dachte, ich wäre – was für ein Idiot
Jetzt bin ich einfach pleite
Mit halbfertigen oder zerplatzten Träumen
Wie ein Crêpe auf einem Lamborghini oder auf einer Jukebox
Noch ein Song, der nicht viel ändern wird
Allein vor meinem Computer, mein Kopf und mein Bildschirm glühen

Ein Freund erzählt mir vom Tod eines Freundes, aber ich muss auf die Bühne
Ich werde weinen, nachdem ich ein paar T-Shirts verkauft habe
In diesem Moment wäre ich gerne unter der Erde
Ich bin nicht Superman, es tut mir super weh

Yeah
Jetzt gibt es nur noch dich und mich, Kiwi

Es gibt Tage mit und es gibt Tage ohne
Warum ist es immer dasselbe, was ich fühle
Ich bereue mein früheres Leben so sehr
Das, in dem ich von meinem jetzigen Leben träumen konnte

Ich sollte meinen Text kürzen, aber in Wahrheit
Habe ich zu viele Dinge im Kopf
Es ist kein Tape, es ist mein erstes Album, der wahre Beginn meiner Suche
Ich nehme Demo auf Demo auf
Ich tue mir etwas Gutes oder ich quäle mich
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen
So lebe ich einfach, bis man mich unter die Erde bringt
Ich habe den Eindruck, mich zu drehen wie die Erde
Oder wie mein Kopf nach zwei, drei Bechern
Ich fühle mich hässlich
Von weitem wie von nahem
Nach zwei, drei Strophen fühle ich mich leer wie meine Taschen
Es wird nie so perfekt sein, wie ich es will
Zünde die Kerze wieder an, damit ich meine Wünsche ändere

Im Moment bin ich ein Romantiker
Ich erkenne mich selbst nicht mehr wieder
Ich liebe sie so sehr
Dass ich den Eindruck habe, mich selbst nicht mehr zu lieben
Nicht dieselben Schmerzen, nicht dieselben blauen Flecken
Aber ich würde immer weinen, wenn meine Mutter weint

Yeah, jetzt gibt es nur noch dich und mich
Jetzt gibt es nur noch dich und mich

Es gibt Tage mit und es gibt Tage ohne
Dennoch ist es immer dasselbe, was ich fühle