Lyrics and translation Nelick - JE PLEURE QUAND MA MÈRE PLEURE

JE PLEURE QUAND MA MÈRE PLEURE

Yeah maintenant y'a plus que toi et moi kiwi yeah

On est samedi j'ai pas de soirée
Je suis coincé au stud' j'essaye de faire des trucs
Mais je fais que foirer
J'entends que l'ange de gauche
Y'a faux contact dans le gros jack
Quand y'a en a trop je craque

J'ai l'impression d'être un rappeur qui fait bien plus que du rap
Parfois j'ai l'impression que j'en suis là
Juste parce que j'ai trop de chatte
Peut être que je me mens à moi même
Ou peut être que je vais finir comme Bojack fuck ça

Je croise un kiwi qui m'écoute depuis la kiwibunnytape
Il me dit qu'il allait se foutre en l'air
Que grâce aux sons que j'ai fait dans ma chambre
Il a abandonné l'idée d'abandonner
C'est fou comment se faire du mal
Ça peut faire du bien à un moment donné
Il me remercie
Je le remercie
Après ça il me demande si ça va
Si j'arrive à en vivre
Quelle ironie yeah

Y'a des jours avec et y'a des jours sans
Pourtant c'est toujours la même chose que je ressens
Merci pour les pills doc merci pour les pills bro
J'espère être heureux sans

Du mal à vivre le moment présent
La dernière fois que j'ai enlacé mon père je pensais à autre chose
Ça fait 2 ans qu'il est
Ça fait 3 ans qu'il est parti
Je sens encore sa présence partout

J'm'en veux d'oublier d'y penser vraiment
Même si je l'ai pas vraiment vu pendant 13 ans
Entre lui et ma mère y'a des versions qui diffèrent
Mais c'est bien la première fois
Où je m'en fous de savoir qui dit vrai

Parfois je me sens mal quand je ressens rien
Parfois ça devient trop compliqué de retenir ses larmes
Dans l'ascenseur de l'hôpital avec mon zinc
Ou dans la 5 quand je reviens vers chez oim
D'ailleurs je me demande pourquoi je retiens toutes ces larmes

Je pensais pas que c'était réel
J'oublierais plus le 10 décembre comme si c'était noël
Tu m'as laissé des promesses de l'inspi pour mes poèmes
Et des tonnes de questions que je pourrais jamais te poser

J'ai les doigts gelés
J'ai du mal à taper sur mon tél mais j'ai des gants Margiela
Si tu penses à moi faut surtout pas te gêner
Lui est parti en sachant pas que je l'aimais

Y'a des jours avec et y'a des jours sans
Pourtant c'est toujours la même chose que je ressens
Je sais pas ce qui me pousse à tout vous pitcher
Juste pour qu'on sache qu'on se ressemble

Mais là j'suis à deux doigt de switcher
À deux doigts de quit
Heureusement que y'a Sidney
Heureusement que je fume plus de shit
J'ai vécu des trucs pas ouf
Je devrais mener la vie que je rêve
Mais j'oublie pas la fille que j'aime

Assis dans le noir
Je fais tout pour ne pas m'ennuyer
J'ai trop peur de penser à elle ou pire de penser à moi
J'ai du mal à être heureux quand tout va bien
Imagine quand tout va mal

J'essaye de changer pour elle mais je sais pas qui je suis
J'essaye de changer pour elle mais je sais pas qui j'suis
Je le répète pour que tu captes comment ça va ap
Je suis pas le genre de gars
Qui arrive à baiser n'importe quelle chick

Car je bande ap
C'est plus fort que moi g
Tout nu avec une gadji à lui expliquer que c'est toujours la même
Que je dois sûrement déjà niquer ma vie en ce moment même

Je suis parti à Naples pour qu'elle sorte de ma tête
Mais plus penser à elle me fait juste penser à moi
J'ai pas l'impression de vivre vraiment cette vie
Dis moi comment remplir ce vide maintenant que y'a plus cette fille

Maintenant que y'a plus que toi et moi kiwi

10 ans que je fais des pieds des mains pour essayer de kiffer un peu
Parfois j'oublie que c'est le chemin qu'on prend qui rend heureux
Finalement personne n'est spécial
Je suis quelconque j'ai cru que mais quel con
Maintenant je suis juste broke
Avec des rêves à moitié finis ou d'autre écrasés
Comme une crêpe sur une Lamborghini ou sur un juke box
Encore un son qui changera pas grand chose
Seul devant mon ordi ma tête et mon écran chauffent

Un pote m'annonce la mort d'un pote mais je dois monter sur scène
J'irais pleurer après avoir vendu quelques tee shirts
À ce moment là j'aimerais être sous terre
Je suis pas Superman ça me fait super mal

Yeah
Maintenant y'a plus que toi et moi kiwi

Y'a des jours avec et y'a des jours sans
Pourquoi c'est toujours la même chose que je ressens
Je regrette tellement ma vie d'avant
Celle où je pouvais rêver de ma vie maintenant

Je devais raccourcir mon texte mais en vrai
J'ai trop de choses en tête
C'est pas une tape c'est mon premier album le vrai début de ma quête
J'enregistre maquette sur maquette
Je me fais du bien ou je me maltraite
Y'a pas besoin que tu t'inquiètes
C'est juste comme ça que je vis jusqu'à temps qu'on m'enterre
L'impression de tourner comme la terre
Ou comme ma tête après deux trois gobelets
Je me sens moche
De loin comme de près
Après deux trois couplets je me sens vide comme mes poches
Ça sera jamais parfait comme je le veux
Rallume la bougie que je change de vœux

En ce moment je suis fleur bleue
Je me reconnais même plus
Je l'aime tellement
Que j'ai l'impression que je m'aime plus
Pas les mêmes douleurs pas les mêmes bleus
Mais je pleurerais toujours si ma mère pleure

Yeah maintenant y'a plus que toi et moi
Maintenant y'a plus que toi et moi

Y'a des jours avec et y'a des jours sans
Pourtant c'est toujours la même chose que je ressens

Я ПЛАЧУ, КОГДА ПЛАЧЕТ МОЯ МАТЬ

Да, теперь остались только ты и я, киви, да

Суббота, у меня нет вечеринки
Я застрял в студии, пытаюсь что-то делать
Но я все порчу
Я слышу, что левый ангел
Плохой контакт в большом гнезде
Когда слишком много, я ломаюсь

У меня такое чувство, что я рэпер, который делает гораздо больше, чем рэп
Иногда мне кажется, что я здесь
Только потому, что у меня слишком много кисок
Может быть, я вру самому себе
Или, может быть, я закончу как Боджек, к черту это

Я встречаю киви, который слушает меня с кивибаннитейпа
Он говорит мне, что собирался покончить с собой
Что благодаря песням, которые я сделал в своей комнате
Он отказался от идеи сдаться
Это безумие, как причинять себе боль
Это может принести кому-то облегчение в определенный момент
Он благодарит меня
Я благодарю его
Потом он спрашивает меня, как дела
Могу ли я этим зарабатывать
Какая ирония, да

Есть дни с, а есть дни без
И все же я всегда чувствую одно и то же
Спасибо за таблетки, док, спасибо за таблетки, бро
Надеюсь быть счастливым без них

Трудно жить настоящим моментом
В последний раз, когда я обнимал отца, я думал о чем-то другом
Его не стало 2 года назад
Его не стало 3 года назад
Я все еще чувствую его присутствие повсюду

Я злюсь на себя за то, что забываю думать о нем по-настоящему
Хотя я не видел его толком 13 лет
Между ним и моей матерью есть разные версии
Но это первый раз
Когда мне все равно, кто из них говорит правду

Иногда мне плохо, когда я ничего не чувствую
Иногда становится слишком сложно сдерживать слезы
В лифте больницы со своим цинком
Или в 5, когда я возвращаюсь домой
Кстати, интересно, почему я сдерживаю все эти слезы

Я не думал, что это реально
Я никогда не забуду 10 декабря, как будто это Рождество
Ты оставил мне обещания вдохновения для моих стихов
И тонны вопросов, которые я никогда не смогу тебе задать

У меня замерзли пальцы
Мне трудно печатать на телефоне, но на мне перчатки Margiela
Если ты думаешь обо мне, не стесняйся
Он ушел, не зная, что я его любил

Есть дни с, а есть дни без
И все же я всегда чувствую одно и то же
Не знаю, что заставляет меня все вам рассказывать
Просто чтобы мы знали, что мы похожи

Но сейчас я в двух шагах от того, чтобы переключиться
В двух шагах от того, чтобы бросить
Хорошо, что есть Сидни
Хорошо, что я больше не курю травку
Я пережил не самые лучшие времена
Я должен жить той жизнью, о которой мечтаю
Но я не забываю девушку, которую люблю

Сижу в темноте
Делаю все, чтобы не скучать
Я слишком боюсь думать о ней или, что еще хуже, думать о себе
Мне трудно быть счастливым, когда все хорошо
Представь, когда все плохо

Я пытаюсь измениться ради нее, но я не знаю, кто я
Я пытаюсь измениться ради нее, но я не знаю, кто я
Я повторяю это, чтобы ты поняла, как все будет
Я не из тех парней
Который может трахнуть любую цыпочку

Потому что я забанен, детка
Это сильнее меня
Голый с какой-то телочкой, объясняю ей, что все всегда одинаково
Что я, наверное, уже сейчас разрушаю свою жизнь

Я уехал в Неаполь, чтобы она вылетела у меня из головы
Но когда я не думаю о ней, я думаю только о себе
У меня нет ощущения, что я действительно живу этой жизнью
Скажи мне, как заполнить эту пустоту теперь, когда этой девушки больше нет

Теперь, когда остались только ты и я, киви

10 лет я из кожи вон лезу, чтобы хоть немного кайфануть
Иногда я забываю, что именно путь, который мы выбираем, делает нас счастливыми
В конце концов, никто не особенный
Я ничем не примечателен, я думал, что я особенный, но какой же я дурак
Теперь я просто на мели
С наполовину разрушенными мечтами или вовсе раздавленными
Как блин на Lamborghini или на музыкальном автомате
Еще одна песня, которая ничего не изменит
Один на один со своим компьютером, моя голова и экран раскаляются

Друг сообщает мне о смерти друга, но я должен выходить на сцену
Я пойду поплачу после того, как продам несколько футболок
В такие моменты мне хочется быть под землей
Я не Супермен, мне очень больно

Да
Теперь остались только ты и я, киви

Есть дни с, а есть дни без
Почему я всегда чувствую одно и то же
Я так скучаю по своей прежней жизни
Той, где я мог мечтать о своей нынешней жизни

Я должен был сократить свой текст, но на самом деле
У меня слишком много мыслей в голове
Это не микстейп, это мой первый альбом, настоящее начало моего пути
Я записываю демо за демо
Я делаю себе хорошо или плохо
Тебе не нужно беспокоиться
Просто так я живу до тех пор, пока меня не закопают
Ощущение, что я вращаюсь, как Земля
Или как моя голова после двух-трех стаканчиков
Я чувствую себя уродливым
Издалека и вблизи
После двух-трех куплетов я чувствую себя опустошенным, как мои карманы
Это никогда не будет так идеально, как я хочу
Зажги свечу, я меняю желания

Сейчас я сентиментален
Я себя больше не узнаю
Я ее так люблю
Что мне кажется, что я себя больше не люблю
Не те же боли, не те же синяки
Но я все равно буду плакать, если моя мама будет плакать

Да, теперь остались только ты и я
Теперь остались только ты и я

Есть дни с, а есть дни без
И все же я всегда чувствую одно и то же